中文有个好处，就是一个字词能包含太多意思，甚至一个词一个字就能独立成句子成意向，所以中文是凝练之美好写，而动作之美难写。比如。。。（瞎写的）高处的他。白氅胜雪，衣袂轻飘。恍如谪仙。但是如果英文要这么写会死的。。。。这个没动词没状语的玩意儿根本连不成句子啊，只能写好长好长一大段。。。但是英文的动态之美是很好写的：（继续瞎写）he tilted head and stared at me, crooked smile wearing at the corner of mouth. My cheek suddenly burned, so intense that could melt my bones. 这种场景用英文写来，画面感极强，反倒是用中文的话，会觉得找不到那么合适的词汇（比如crooked smile，是那种坏坏的，很俏皮的弯起嘴角笑，中文要描述清楚，得用一段话才行）。之前看过英文版本的雪国，就觉得有点儿怪怪的：the white of snow fall away in the blackness of night distances before it reached me （大意如此，太久记不清了）。这个。。。说动态不动态，说凝练含蓄也不够静美，真是捉急。。。后来还看过一些所谓的英文experimental writing：my pain spilled, into the lines of sorrow so deep that I can not breathe。。。。哎，这句话翻译成中文倒是绝美的句子：伤，流入伤心处。不过用英文写出来，很多老外就觉得写得是shit，make no sense。所以，中文英文，两种美，都美得动人，可惜不太compatible。如果楼主希望能够欣赏到纯粹的英文之美，我建议：还是看英文电影电视吧，这个来得快，因为布局场景和台词服装都是完美搭配的，能让你一下子get到西方之美。
其实大部分中国学生筒子应该是“欣赏”不了英文作品的，但是这并不妨碍大家喜欢英文电视剧，英文电影，英文漫画。。。我觉得主要原因还是文字沟通理解上面。作为入门书，我推荐林沛理的英文玩家与Tufte的 Artful sentences，以及有声书版的The Glamour of Grammar与TTC 的文科课把 The world book dictionary装在 EUDict中，感谢奶爸。Elements of style似乎没有看的必要，除非向前穿越七十年修改：Elements of Style其实是好书，但是请把它当作改错建议来看。如果不能理解为什么它要提出这个建议，对于一些著名的建议不能提出『违反这些建议结果却看起来会更好』，那么这本书帮助不大，并且你甚至可能会理解错一些东西手机答，故不写理由了。
其实欣赏英美文学，对中国人来说挺难的。。。。其实还有很多因素，比如题材的喜好啊，对于美的理解啊（国内小说现在清一色俊秀贵公子，国外则是清一色chisel face美体男，如果是放到名著上面的话。。。每次看书我都觉得傲慢与偏见里的人全都是用来装怪搞笑的，这说明咱还是理解不了欧美的"古风”。。。不过好喜欢罗马希腊文，toga帅死了）。。。再比如中国文化不是很强调个体独立，所以在很多中国人心中，英美文学里的女主都是”死到临头还口是心非” “死猪不怕开水烫” “哎你这个人到底有没有心啊” 这种情感表达僵硬不细腻的，而老外则是看得津津有味，他们反而不会喜欢中国文学中林黛玉那种 “颦儿的心早就是宝玉的了”， 会觉得这个林妹妹稍微有些没主见，有点儿easy girl。 所以如何欣赏英美文学，这障碍还是蛮多的啊。
