芙蕖的原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

李渔《芙蕖》原文及翻译如下：

原文：

芙蕖与草本诸花似觉稍异,然有根无树,一岁一生,其同也。谱云:“产于水者曰草芙蓉,产于陆者曰旱莲。”则谓非草本不得矣。予夏季倚此为命者,非故效颦于茂叔而袭成说于前人也,以芙蕖之可人,其事不一而足,请备述之。 

群葩当令时,只在花开之数日,前此后此皆属过而不问之秋矣。芙蕖则不然:自荷钱出水之日,便为点缀绿波;及其茎叶既生,则又日高日上,日上日妍。有风既作飘?之态,无风亦呈袅娜之姿,是我于花之未开,先享无穷逸致矣。

译文：

芙漠和草本花卉好像稍有不同，然而它有根没有木质的树干，是一年生的植物，这些*质和草本是相同的。花谱书中说:"在水中生长的叫草芙蓉，在陆地生长的叫旱莲。"那么这就不能说芙漠不是草本了。

我爱芙藻，在夏季靠这花才能活下去，不是故意效仿周敦颐重复前人早已说过的话，而是因为芙冀适合人的心意，它的长处不是一两点就可以讲尽的，请容我一一说说它的好处。在花的最佳观赏时节，只在花开的那几天，在此以前、以后都属于无人问津的时候。

芙漠就不是这样:自从荷叶出水那一天，便把水波点缀得一片碧绿，等到它的茎和叶长出，则又一天一天地高起来，一天比一天美丽。有风时就作出飘动摇摆的神态，没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。