第1个回答 2013-10-25
一、强调式
英语谚语结构紧凑，富于表达力。强调句式因其重点明确的特点，被英语谚语广泛采用。根据表意需要，被强调的成分很灵活。
（一）普通强调式
1 倒装结构强调式
倒装结构强调式的运用充分体现了英语谚语结构匀称、重点鲜明的特点。英语谚语中的倒装结构常常是将需强调部分前置，使之受到特殊强调。不仅能突出语义重点，还能起到平衡句子结构、避免头重脚轻的作用。例如：
（1）In wine there is truth. 酒后吐真言。
（2）Happy is he who owns nothing. 无债一身轻。
上述例子中，例（1）强调状语；例（2）中强调表语，使句子结构平衡，重点语义突出。
2 一般"IT"强调式
这类句子通常以句型"It is(was)+被强调部分+that/who+�6�8"为载体，突出句子的主体部分。在英语谚语中，一般强调部分为主语。这类强调句简单易懂，不会引起任何歧义。例如：
（3）It is a sad heart that never rejoices. 不知世间有乐事最可悲。
（4）It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor. 让狼当其忏悔师是的羊是笨羊。（不可将秘密告诉敌人。）除此之外，还有双重否定结构强调式，如：It is never too old tolearn（. 活到老，学到老）等。
（二）特殊强调式
这类句子最大的特点是其语义为反语，很容易与上述"一般'IT'强调式"混淆，造成误解。因此，必须了解其特点，仔细推敲其含义。 例如：
（5）It is an ill wind that blows nobody good. 不论怎样的恶风，也不会使人人都不舒服。（误解：恶风吹的人人都不舒服。）
（6）It is awiseman that nevermakesmistakes. 智者也有失策时。（误解：智者从不犯错。）
（7）It is a long lane that has no turning. 路不会老不转，事不会一成不变。（误解：长路不转弯。）
（8）It is a wise father that knows his own child. 父再明也未必知其子。（误解：明智父亲知其子。）
（9）It is a bold mouse that nestles in the cat's house.再勇敢的老鼠也不会在猫的耳朵里安家。（做不必要的冒险算不得真勇敢。）（误解：只有勇敢的老鼠才在猫的耳朵里安家。）
总结上述例子，这类反语式强调句实际上隐含了让步意味，其反语意思需要从上下文或谚语本身的逻辑中分析出来（注意与一般"IT"强调式相区分）。简单说来，这类句子语义可理解为：语义否定"that" 后的部分。如例（5）（6）中，"that" 后的部分为否定，其实际意义为肯定；例（7）（8）（9）反之。
二、省略式
省略是一种避免重复、突出关键词语并使上下文紧密连接的语法手段。英语谚语中，因其口语化的特点，高度压缩的省略句式相当常见。这些省略句式中，有时甚至只保留需要强调和突出的中心词语，其余的部分均省略。但省略的前提条件是表达无歧义。省略后的句子结构格外简练，语义更为突出，表意能力也大为增强。
（一）普通省略句式
这类句式成分省略较少且省略成分显而易见，如句中前后重复部分、小品词、be 动词、have 等简单实义动词等等。例如：
（10）A bird in hand is worth two in the bush. 一鸟在手胜于两鸟在林。
（11）Everyone to his tastes. 人各有所好。
（12）Lookers seekers, finders keepers. 丢失者寻找，寻到者拥有。
很明显，例（10）中" two"后省略了重复成分"birds"从而使句子更简洁；而例（11）和（12）中则分别省略了使用频率极高的谓语动词"has" 和"is",读者很容易理解，从而使句子"短益求短"。
（二）特殊省略句式这类句式形式上为对称的并列复合省略句，意义实质上表达主从复合句的内容。英语谚语具有短小精悍、朗朗上口的特点，主从复合句因其句子长、结构复杂等弱点，往往需要经过千锤百炼。许多英语谚语便常采用并列复合句的形式来表达主从复合句的内容。
</A>
第2个回答 推荐于2016-03-15
一、强调式
英语谚语结构紧凑，富于表达力。强调句式因其重点明确的特点，被英语谚语广泛采用。根据表意需要，被强调的成分很灵活。
（一）普通强调式
1 倒装结构强调式
倒装结构强调式的运用充分体现了英语谚语结构匀称、重点鲜明的特点。英语谚语中的倒装结构常常是将需强调部分前置，使之受到特殊强调。不仅能突出语义重点，还能起到平衡句子结构、避免头重脚轻的作用。例如：
（1）In wine there is truth. 酒后吐真言。
（2）Happy is he who owns nothing. 无债一身轻。
上述例子中，例（1）强调状语；例（2）中强调表语，使句子结构平衡，重点语义突出。
2 一般"IT"强调式
这类句子通常以句型"It is(was)+被强调部分+that/who+⋯"为载体，突出句子的主体部分。在英语谚语中，一般强调部分为主语。这类强调句简单易懂，不会引起任何歧义。例如：
（3）It is a sad heart that never rejoices. 不知世间有乐事最可悲。
（4）It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor. 让狼当其忏悔师是的羊是笨羊。（不可将秘密告诉敌人。）除此之外，还有双重否定结构强调式，如：It is never too old tolearn（. 活到老，学到老）等。
（二）特殊强调式
这类句子最大的特点是其语义为反语，很容易与上述"一般'IT'强调式"混淆，造成误解。因此，必须了解其特点，仔细推敲其含义。 例如：
（5）It is an ill wind that blows nobody good. 不论怎样的恶风，也不会使人人都不舒服。（误恶风吹的人人都不舒服。）
（6）It is awiseman that nevermakesmistakes. 智者也有失策时。（误智者从不犯错。）
（7）It is a long lane that has no turning. 路不会老不转，事不会一成不变。（误长路不转弯。）
（8）It is a wise father that knows his own child. 父再明也未必知其子。（误明智父亲知其子。）
（9）It is a bold mouse that nestles in the cat's house.再勇敢的老鼠也不会在猫的耳朵里安家。（做不必要的冒险算不得真勇敢。）（误只有勇敢的老鼠才在猫的耳朵里安家。）
总结上述例子，这类反语式强调句实际上隐含了让步意味，其反语意思需要从上下文或谚语本身的逻辑中分析出来（注意与一般"IT"强调式相区分）。简单说来，这类句子语义可理解为：语义否定"that" 后的部分。如例（5）（6）中，"that" 后的部分为否定，其实际意义为肯定；例（7）（8）（9）反之。
二、省略式
省略是一种避免重复、突出关键词语并使上下文紧密连接的语法手段。英语谚语中，因其口语化的特点，高度压缩的省略句式相当常见。这些省略句式中，有时甚至只保留需要强调和突出的中心词语，其余的部分均省略。但省略的前提条件是表达无歧义。省略后的句子结构格外简练，语义更为突出，表意能力也大为增强。
（一）普通省略句式
这类句式成分省略较少且省略成分显而易见，如句中前后重复部分、小品词、be 动词、have 等简单实义动词等等。例如：
（10）A bird in hand is worth two in the bush. 一鸟在手胜于两鸟在林。
（11）Everyone to his tastes. 人各有所好。
（12）Lookers seekers, finders keepers. 丢失者寻找，寻到者拥有。
很明显，例（10）中" two"后省略了重复成分"birds"从而使句子更简洁；而例（11）和（12）中则分别省略了使用频率极高的谓语动词"has" 和"is",读者很容易理解，从而使句子"短益求短"。
（二）特殊省略句式这类句式形式上为对称的并列复合省略句，意义实质上表达主从复合句的内容。英语谚语具有短小精悍、朗朗上口的特点，主从复合句因其句子长、结构复杂等弱点，往往需要经过千锤百炼。许多英语谚语便常采用并列复合句的形式来表达主从复合句的内容