第1个回答 2007-01-13
满江红 [岳飞]
怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮同激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪；臣子憾，何时灭。驾长车踏破、贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河。朝天阙。
[注释]
怒发冲冠：形容愤怒至极。潇潇：形容雨势急骤。长啸：感情激动时撮口发出清而长的声音，为古人的一种抒情这举。等闲：轻易，随便。靖康耻：宋钦宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虏走徽、钦二帝。贺兰山：在今宁夏回族自治区。天阙：宫殿前的楼观。
[译文]
我怒发冲冠，独自登高凭栏，阵阵风雨刚刚停歇。我抬头远望天空一片高远壮阔。我禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。三十多年的功名如同尘土，八千里经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。靖康年间的奇耻大辱，至今也不能忘却。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾上战车，踏破贺兰山缺。我满怀壮志，发誓喝敌人的鲜血，吃敌人的肉。待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息。
[简要评析]
这是一首气壮山河、传诵千古的名篇。表现了作者大无畏的英雄气慨，洋溢着爱国主义激情。绍兴六年（公元1136年）岳飞率军从襄阳出发北上，陆续收复了洛阳附近的一些州县，前锋逼北宋故都汴京，大有一举收复中原，直捣金国的老巢黄龙府（今吉林农安，金故都）之势。但此时的宋高宗一心议和，命岳飞立即班师，岳飞不得已率军加到鄂州。他痛感坐失良机，收复失地、洗雪靖康之耻的志向难以实现，在百感交集中写下了这首气壮山河的《满江红》词。生于北宋末年的岳飞，亲眼目睹了华夏的山河破碎，国破家亡，他少年从军，以“精忠报国”、“还我山河”的已任。转站各地，艰苦斗争，为的是“收拾旧山河”。这首词所 抒写的即是这种英雄气。上片通过凭栏眺望，抒发为国杀敌立功的豪情，下片表达雪耻复分，重整乾坤的壮志。三十功名尘与土，八千里路云和月，莫等闲、白了了少年路云和月，莫等洒、白了了少年头，空悲切。“三十”两句，自伤神州未复，劝人及时奋起，可为千古箴铭，而“八千里路”严峻激烈的复国征战，尚露热血之奋搏，遂以“莫等闲”自我激励，实现其驱除胡虏，复我河山之壮志。
[作者简介]
岳飞（1103—1141），字鹏举，相州汤阴（今属河南）人。抗金名将，官至枢密副使，封武昌郡开国公。以不附和议，被秦桧害死。孝宗时复官，谥武穆。宁宗时追封鄂王，理宗时改谥忠武。有《岳武穆集》。《全宋词》录其三首。
满 江 红
【作者简介】刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，莆田城厢（今属福建）人，南宋著名爱国诗人，创作了大量悲壮激昂的爱国诗词。其名句有“男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪”等，爱国情深，沉郁苍凉，历来为人所激赏。辑有《后村先生大全集》，共196卷。淳佑六年（1246）以“文名久著，史学尤精”而赐同进士出身，官至工部尚书兼侍读，特授龙图阁学士，是南宋后期的一位贤臣，为当时的学者所敬仰，为后人所传颂。
满 江 红①
礼乐衣冠，浑靠定、堂堂国老②。出双手、把天裂处，等闲补了。谢傅东山③心未遂，周郎赤壁④功犹小。事难於张赵两元台，扶炎绍⑤。
恢鹤禁，迎商皓⑥。开兔苑，延枚叟⑦。喜奎星⑧来聚，旄头都扫。重译争询裴令⑨貌，御诗也祝汾阳考。更何须、远向海山求，安期枣⑩。
【注 释】
①满江红：词牌名。
②国老：古代告老退职的卿大夫。班固《辟雍诗》：“皤皤国老，乃父乃兄。”
③谢傅东山：西径山著名人文景观，因谢安隐居于此而得名，详注见李白《东山》诗。
④周郎赤壁：周郎，即三国孙吴名将周瑜。赤壁，指“赤壁之战”所在战场，一般认为在今湖北嘉鱼县境内。周瑜在赤壁指挥吴蜀联军打败曹操。
⑤炎绍：指宋高宗建炎（1127-1130）、绍兴（1131-1162）两个年号。
⑥鹤禁：古代称太子所居处。杜甫《洗兵马》诗：“鹤禁通霄凤辇备，鸡鸣问寝龙楼晓。”李德裕《述梦》诗：“椅梧连鹤禁，壀堄接龙韬。”
商皓：指“商山四皓”。秦末汉初有东园公唐秉、角里先生周术、绮里季吴实和夏黄公崔广四位名士，不愿为官，长期隐居商山，出山时年逾八十，眉皓发白，被称为“商山四皓”。汉高祖刘邦闻其贤名，多次礼聘，均遭谢绝。他们宁愿过清贫安乐的生活，还写了一首《紫芝歌》以明志向，歌曰：“莫莫高山，深谷逶迤。晔晔紫芝，可以疗饥。唐虞世远，吾将何归？驷马高盖，其忧甚大。富贵之畏人兮，不如贫贱之肆志。”
⑦兔苑：即兔园，又称梁苑、梁园，西汉梁孝王刘武所建，故址在今河南开封市东南。梁孝王好宾客，司马相如、枚乘等辞赋家均曾延居园中，因而闻名。白居易《雪中寄令狐相公兼呈梦得》诗：“兔园春雪梁王会，想对金罍咏玉尘。”
枚叟：指枚乘（？～公元前140），西汉辞赋家，字叔，淮阴（今江苏清江市西南）人。初为吴王刘濞郎中，吴王有叛心，枚乘上书谏劝，吴王不听，于是枚乘投奔梁孝王刘武。景帝时，吴王参预六国谋反，枚乘又上书劝阻，吴王仍然拒绝了他的劝告，最后兵败身死。枚乘因此愈知名。
⑧奎星：二十八星宿之一，主文章、文运事。《孝经?援神契》：“奎主文章。”
⑨裴令：即裴楷，字叔则，博览群书，官至中书令，故称之“裴令公”。因容貌俊爽，时人谓之“玉人”。《世说新语?容止》：“裴令公有俊容仪，脱冠冕，粗服乱头皆好，时人以为玉人。见者曰：‘见裴叔则，如玉山上行，光映照人。’”
⑩安期枣：传说仙果名。《史记》、《汉书》有载：汉方士李少君曾对汉武帝说，仙人安期生食巨枣，大如瓜。唐?元稹《和乐天赠吴丹》诗：“冥搜方朔桃，结念安期枣。”