《(法译本)红楼梦(120回)》①是华裔法国学者李治华②先生和他的妻子雅歌③共同翻译完成的。此书于1981年底由法国加利玛出版社出版。《(法译本1红楼梦》是圣经纸印刷、羊皮面，有套封，装帧极其精美；书套正面印有“红楼梦”三个汉字，120回分两册，共3426页；正文之外，还有(译者的)长达72页的序文，200幅木版插图，130页的注释，458位人名对照表及大观园地名表④。翻译中国古典名著
《红楼梦》是李治华先生受联合国
教科文组织的委托，为
《世界文学名著》丛书而做，翻译始自1954年，直至1981年才正式出版，前后历时27年，可谓工程浩大。丛书编委会规定，除译者外，必须由一名专家负责校对。《(法译本)红楼梦》的
法文审定者则由铎尔孟⑤教授担任。