英语翻译。字幕翻译对了没有？我只能翻译成 “我们没时间把你举起来”

Question

如题所述

Answer 1

图片里的字幕翻译是对的。
in no time 是“立刻、马上”的意思，不是没有时间的意思。
have you up应该有多种意思，具体看语境，这里应该是指它病了，所以就可以解释为“治好你”。

Answer 2

你的翻译肯定是错的，have sb up是请某人来做客，对某人起诉的意思，in no time 是立刻、马上的意思。我不知道这个字幕的翻译有没有前后文，反正这句话可以翻译成“我马上会起诉你。”或者“我很快就会请你来做客的。”

Answer 3

应该是对的呀，in on time就是立刻马上到的意思，have somebody up，应该就是使某人起来，这里反应成把派达星救起来的意思吧