原句出自《氓》——
《诗经》中的一篇文章。字面意思为:“
桑树落叶的时候,它的叶子枯黄,纷纷掉落了。”
整段原文可能有利于你理解。
原文段落如下:
桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。
段落翻译:
“桑树落叶的时候,它的叶子枯黄,纷纷掉落了。自从我嫁到你家,多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚,水花打湿了车上的布幔。女子没有什么差错,男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准,他的感情一变再变。”
全文是一个女主人公以无比沉痛的口气,回忆了恋爱生活的甜蜜,以及婚后被丈夫虐待和遗弃的痛苦。全诗通过弃妇的自述,表达了她悔恨的心情与决绝的态度,深刻地反映了古代社会妇女在恋爱婚姻问题上受压迫和损害的现象。
但是,作为一句独立开来的QQ签名,不建议你用原文的主旨来理解。可能抛开诗句,就字面而言,作为抒发“物是人非,光阴易逝”的情怀解释更佳。
当然,诗无达诂。一百个读者,有一百个
哈姆雷特。相信细细品味,你也能亲自体会到其中独特的韵味!