“一狼洞其中，意将隧人以攻其后也。”的翻译

Question

如题所述

Answer 1

　　1．词性活用现象：
　　洞：名词用为动词，打洞。 一狼洞其中。
　　隧：名词用作状语，从隧道。 意将隧入以攻其后也。
　　犬：名词用作状语，像狗一样。 其一犬坐于前。

　　2．通假字
　　“止”同“只”，只有。 止有剩骨。
　　3.一词多义：
　　止 同“只”， 止有剩骨。 停止，一狼得骨止。
　　意 神情， 意暇甚。 想， 意将隧人以攻其后也。
　　敌 攻击， 恐前后受其敌。 敌方， 盖以诱敌。
　　前 前面， 恐前后受其敌。 向前， 狼不敢前。

　　4.虚词的用法：
　　（1）之
　　代词，它，指狼又数刀毙之。 助词，的, 禽兽之变诈几何哉。
　　助词，调整音节，不译，久之。 助词，位于主谓之间，不译而两狼之并驱如故。
　　（2）以
　　介词，把投以骨。 介词，用以刀劈狼首。
　　连词，来意将遂人以攻其后也。 连词，用来盖以诱敌。
　　（ 3）“其”的含义
　　①恐前后受其敌。（指狼）。 ②场主积薪其中。（指打麦场）。
　　③屠乃奔倚其下。（指柴草堆）。 ④一狼洞其中。（拾柴草堆）。
　　⑤意将隧人以攻其后也。（指屠户）。 ③屠自后断其股。（指狼）。