英国外交部首席译员林超伦：何必胆小畏难？人人皆可同传！

Question

如题所述

Answer 1

面对“同声传译”这门技艺，即便是初学者，心中难免会有些许不安与挑战。然而，正如林超伦博士，这位英国外交部首席中文译员所言：“何必胆小畏难？人人皆可同传！”

确实，初上口译之路，如同钢琴家演奏未预演的独奏，每个音符都需要精准无误，这种压力是难以言喻的。想象一下，口译员面对的是无法预知的话题，需要在瞬息之间捕捉发言人的思想，且容不得一丝差错，这比电视智力竞赛的规则更为严苛，要求的是即时反应和完美的同步。

然而，正是这种挑战，激发了口译者的热爱。如同舞台上的魔术师，他们在瞬间转换身份，将平日里被忽视的话语，转化为他人关注的焦点。在高层活动或历史时刻中，每一次精准的翻译，都如同历史的见证者，令人感到自豪与沉醉。即使是短短几分钟的翻译，也能让人体验到一览众山小的成就感，让人忘却其他工作的琐碎。

五月二十一日，周日晚上八点至九点，林超伦博士将亲临策马直播间，以他丰富的实战经验和独特视角，分享同声传译学习中的“怕、难、爱”。他将揭示那些隐藏在挑战背后的乐趣，以及如何从恐惧和困难中找到热爱与成长。这是一个不容错过的机遇，让我们一同揭开同传学习的神秘面纱，感受那些只有亲历者才能体会的激动与满足。