翻译 今朝有酒今朝醉 或者 什么什么空折枝那句也行

Question

如题所述

Answer 1

1. 今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。
直译：今天有酒就今天喝它个醉吧，明天的烦恼明天再去愁它吧。
意思：比喻过一天算一天，得过且过。也形容一个人只顾眼前，没有长远打算。

2. 花开堪折直须折，莫待无花空折枝。
直译：花开能折下来时直管去折它，不要等到没有花了只折到树枝。
意思：是指一个人要把握眼下的美好，不要错过好年华。

以上两句有个共通的引申意思：把握现在的真实，不要太顾虑以后的虚无。

Answer 2

今天有酒的话就要喝醉才行。其他的事都不管了，表现作者回避现实和消极的心态！也可以表现他当时高兴的心情