第1个回答 推荐于2017-10-07
例文如下~希望能帮到你~谢谢！
Mr. and Mrs. John Smith request the honour of the presence of
Mr. and Mrs. J. A. Brown
at the marriage of their daughter
Elizabeth Smith
to
Mr. John Frederick Hamilton
Saturday, the twenty-ninth of September
at four o'clock p.m.
Church of Heavenly Rest
New York
译文如下：J．A．布朗先生及夫人：兹定于九月二十九日（星期六）下午四时在纽约天安教堂为小女伊丽莎白．史密斯与约翰?弗雷德里克．汉密尔顿先生举行婚礼，届时恭请 光临。约翰．史密斯夫妇谨订。这是一张正式的英文结婚请柬，格式采用固定的分行式。在内容安排上按照“邀请者 被邀请者 邀请之意 活动内容 时间 地点”这样的先后顺序。汉语的顺序是“活动时间 活动地点 活动内容 邀请之意 邀请者的姓名”，邀请者的姓名应写在右下角，与正文分开。无论是英语请柬还是汉语请柬，在语言上的要求是一致的，都须简洁明了，措辞庄重、文雅，比如，原请柬中为表达邀请之意所用的是“request the honour of the presence of”，翻译时用“恭请光临”与之对应。此外，译文的开头用了“兹定于”，结尾处用“谨订”，这样的用词都体现了请柬正式的文体。但有两点不同：第一，英文请柬从头至尾都采用第三人称，译成中文时，一般应改用第一人称，如：“the marriage of their daughter”译成“为小女”；第二，英文请柬中星期应写在日期之前，译成汉语时，星期应写在日期后面的括号内。本回答被提问者采纳
第2个回答 2019-02-21
普通英文邀请函
第一种邀请信邀请的对象一般是朋友、熟人，所以内容格式上的要求都比较松，可以写得随便一些。只要表明邀请的意图，说明活动的内容、时间、地点等等。但既然是邀请信，那么就一定要在信中表达非常希望对方能够参加或者出席的愿望。这种邀请信的篇幅可以非常短，下面以一封邀请看电影的短信为例：
Dear
Jane,
We
have
four
tickets
for
a
famous
film
shown
at
Guangming
Cinema,
The
Longest
Day,
Friday,
the
ninth.
Will
you
join
us?
We'll
be
looking
for
you
at
eight
sharp
Friday
night
in
front
of
the
cinema,
so
don't
disappoint
us!
Warmest
regards.
Alice
正式英文邀请函
第二种邀请信一般由会议或学术活动的组委会的某一个负责人来写，以组委会的名义发出，而且被邀请者通常也是属于比较有威望的人士。因此，这类邀请信的措辞要相对正式一些，语气要热情有礼。
这一类邀请信通常要包括以下内容：首先表明邀请对方参加的意图以及会议或学术活动的名称、时间、地点;然后要对被邀请者的威望和学术水平等表示推崇和赞赏，表明如果被邀请者能够接受邀请，会给会议或者活动带来很好的影响;接着要说明会议或活动的相关事宜，最好是能引起对方兴趣的事宜;当然不能忘了表达希望对方能够参加的诚意;最后还要请收信人对发出的邀请做出反馈，如确认接受邀请。下面是一封邀请对方参加学术会议的信函：
Dear
Professor
Wang,
On
behalf
of
the
Ohio
State
University
and
the
IEEE
Computer
Society,
I
would
be
very
pleased
to
invite
you
to
attend
and
chair
a
session
of
the
forthcoming
2004
International
Conference
on
Parallel
Data
Processing
to
be
held
in
Bellaire,
Michigan,
from
October
25
to
October
28,
2004.
You
are
an
internationally
acclaimed
scholar
and
educator.
Your
participation
will
be
among
the
highlights
of
the
Conference.
We
sincerely
hope
that
you
could
accept
our
invitation.
As
you
know,
this
is
the
10th
anniversary
of
the
Conference
and
we
plan
to
make
it
a
truly
international
meeting.
We
have
accepted
many
papers
from
several
foreign
countries,
including
two
from
China.
If
you
can
come,
please
let
us
know
as
soon
as
possible,
since
we
have
to
prepare
the
final
program
soon.
We
are
looking
forward
to
your
acceptance.
Sincerely
yours,
Peter
White