为什么许多英文名的翻译这么奇怪

如题所述

举报该问题

推荐答案 2018-01-24

本来就奇怪，翻译出来都是很普通很无聊的意思，哪像中国名字那么有内涵。可是他们就那些英语单词，没办法呀！嘻嘻

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/DZDBjZrIBjjD0nnZTj.html

第1个回答 2018-01-23

比如？举几个例子

相似回答

为什么英文名字和翻译不同?答：英文名的翻译都是音译，king也翻译成金，jim也有翻译成金的。tom 翻译成汤姆。用网上或者软件翻译当然不能识别是否是人名。gold 是金子的意思、

如何将国外作品高雅的英文名翻译得土鳖?答：先来说说，第1个条件就是英语要好，我们想要翻译国外的作品，必须要英语好，如果英语不好的话，我们怎么看得懂国外的作品，看不懂国外的作品就很难把国外的英文名字翻译过来，所以如果你的英语不是很好的话，那你要多加强。第2个就是要精通中华文化，如果你的中文水平不好的话，你也很难把这些国外...

日本人的名字翻译成英文为什么那么奇怪?答：日本人跟中国人一样，姓在名的前面，但写成英文的时候，他们有些人会迁就外国人，把姓写在名的后面，像英国人美国人那样。这可以说是“音译”，但这是按照国内的规范拉丁化拼写，不是照英语的拼写。因为拼出来的都是日语发音，所以中国人看起来会觉得奇怪，日本人看起来就会很自然。如日本人姓“林...

如何看待高校名字的英文翻译?答：这里我只说下“地名+大学”这类名称的英文翻译问题。我国高校普遍的做法是直接按照中文语序确定英文名，如湖南大学被翻译成Hunan University，南京大学是Nanjing University，浙江大学是Zhejiang University。这样的翻译是可以接受的，也是可以被理解的，但是并不是最佳的。一般来说，英语系国家的大学习惯将以...

大家正在搜

中文名翻译英文名中文名字翻译成英文根据中文名取英文名免费输中文名取英文名英文名翻译英文网名带翻译奇怪英文 michell英文名怎么读英文名怎么取

为什么好多西方国家的名字翻译的这么美化

日本人的名字翻译成英文为什么那么奇怪？

为什么有的英文名百度上翻译的英格兰姓氏，这是什么意思，那还能...

宝洁的英文名为什么叫Proctor & Gamble，翻译过...

要一句直译时非常奇怪但真正的意思并不是直接翻译的英语名言

有名的人的英文名是如何翻译的,我为什么不行

公司英文名到底怎么翻译，具体问题补充