日语翻译题

Question

翻译成中文，谢谢了！
51． いつパリへ行けるものなら、行ってみたいんです。/
52． 目立つ服を着ようものなら皆に见られる。/
53． 字が下手なものかいつもタイプライターで书く。/。
54． あの人はもう卒业したものかこのごろ姿が见えません。/。
55． 风でドアが开いたものと思う。
56． このお菓子はあの子が取ったものとしか思えない。/
57． 日本に着いてからというものは休む暇がなかった。/。
58． 京都まで行ったものの金阁寺が见ませんでした。/。
59． このポスターは日本语であるものの外来语が非常に多い。/。
60． それぐらいのことは知っています。だって、新闻で见ましたもの。/。
61． 眺めが美しいのだもの、建物などはどうでもよい。/
62． ASEAN诸国とは、インドネシア、マレーシア、フィリピン、タイーーと言ったものです。/
63． あにが 私のかばんを もってくれました/。
64． みちこさんは あの かみの ながい ひとです/。
65． そのみちの みぎへ いくと、えきが あります。/
66． 大学生の 山田さんはよく勉强します。/
67． 彼女の行动は时々わからない/。
68． 车の输出が彼の仕事です。/
69． 私の伞はあの赤いのです。/。
70． しゅくだいが あったの を、すっかり わすれて いた。/
71． 楽しいそうに歌っているのが闻こえました/。
72． ドリルは穴を开けるのに使います。/钻是用来打孔用的。
疑问を表すとき 表示疑问时
73． かおいろが わるいけど どうしたの（ ）。
脸色有线不好，怎么了。
いろいろな気持ちを表すとき 表示各种心情时
74． 自分のことは自分でするの。/
75． 一人でいることがすきなのです。/
76． 「どうして遅刻しましたか｣｢电车が遅れたのです。｣/
77． お前はいったい谁なのだ。
78． ｢私の住んでいた｣町は美しい町です。/

Answer 1

51． いつパリへ行けるものなら、行ってみたいんです。
/如果有一天我能去巴黎的话，一定要去看看。
52． 目立つ服を着ようものなら皆に见られる。
/要是穿着惹眼的衣服的话就会被大家看到（注意）
53． 字が下手なものかいつもタイプライターで书く。
/写字难看的人总用打字机写东西。
54． あの人はもう卒业したものかこのごろ姿が见えません。
/那个人已经毕业了，最近看不见他了。
55． 风でドアが开いたものと思う。
我想是风把门打开的。
56． このお菓子はあの子が取ったものとしか思えない。
/我只觉得拿走这个点心的是那个孩子。
57． 日本に着いてからというものは休む暇がなかった。
/虽说到了日本之后就没有过休息的时候。
58． 京都まで行ったものの金阁寺が见ませんでした。
/虽说到了京都却没看见金阁寺。
59． このポスターは日本语であるものの外来语が非常に多い。
/虽说这个海报是用日语写的，可是外来语非常多。
60． それぐらいのことは知っています。だって、新闻で见ましたもの。
/我还是知道这些事的，毕竟我看过报纸了。
61． 眺めが美しいのだもの、建物などはどうでもよい。
/因为景色美丽，所以建筑物什么的怎么都行。
62． ASEAN诸国とは、インドネシア、マレーシア、フィリピン、タイーーと言ったものです。/
东盟住过指的就是印度尼西亚，马来西亚，菲律宾，泰国这些国家。
63． あにが 私のかばんを もってくれました
/哥哥把包拿给我。
64． みちこさんは あの かみの ながい ひとです
/美智子小姐就是那个留着长发的人。
65． そのみちの みぎへ いくと、えきが あります
。走到那条路的右边有车站。/
66． 大学生の 山田さんはよく勉强します。
/大学生的山田先生经常用功。
67． 彼女の行动は时々わからない
/我有时搞不清楚她的行动（行为、举止）。
68． 车の输出が彼の仕事です。
/出口汽车是他的工作。
69． 私の伞はあの赤いのです。
/我的伞是红色的那个。
70． しゅくだいが あったの を、すっかり わすれて いた。
/我把有作业的事忘了个一干二净
71． 楽しいそうに歌っているのが闻こえました
/我听到了一首听起来很欢乐的歌。
72． ドリルは穴を开けるのに使います。/钻是用来打孔用的。
疑问を表すとき 表示疑问时
73． かおいろが わるいけど どうしたの（ ）。
脸色有线不好，怎么了。
いろいろな気持ちを表すとき 表示各种心情时
74． 自分のことは自分でするの。
/我自己的事我要自己做。
75． 一人でいることがすきなのです。
/因为我喜欢一个人呆着。
76． 「どうして遅刻しましたか｣｢电车が遅れたのです。｣
/为啥迟到了？电车晚点了。
77． お前はいったい谁なのだ。
你丫到底是谁？
78． ｢私の住んでいた｣町は美しい町です。/
我住过的地方（我的故乡）是一个美丽的地方。

Answer 2

51。如果事情到巴黎的时间，我想去。 /

52。韦亚的东西都可以穿的衣服你脱颖而出。 /

53。谷书总是写不好打字机或东西。 /。

54。他是不应该依赖韦亚毕业，在台湾产业这几天的数字，我们能做些什么了。 /。

55。我认为，门风开。

56。我只能想象这蛋糕是她的决定。 /

57。自从来到日本没有时间休息。 /。

58。我去了京都，但见莫森的阁寺周五/。

59。这张海报往往什么是日本外交语语。 /。

60。要知道，仅此而已。我的意思是，它在新见味下闻。 /。

61。什么是美丽的景色，和冷漠的建设。 /

62。诸国和东盟包括印度尼西亚，马来西亚，菲律宾，是大说。 /

63。他寄给我跟我兄弟一包/。

64。人民美智子是很长一段时间的咀嚼她/。

65。和索诺米蒂的右边缘将锻炼大肠杆菌/

66。山田勉的大学生往往会强。 /

67。我们不知道她的行动时/。

68。他的车输出工作。 /

69。我有一个红色的伞。 /。

70。有家庭作业是完全忘记。 /

71。闻Koemashita是这样有趣唱/。

72。钻孔用来开踢。来/一个为钻是杆洞。

当您查看可疑怀疑这问问时

73。肤色不好，但什么问题（）。

是良好的线不脸色，怎么完成。

种时的感受时，每个视图代表一个不同的感觉

74。是我自己。 /

75。他们喜欢你被孤立。 /

76。 “你为什么迟到”，“我电车晚了。”/

77。你在一个不知道谁。

78。 “我住在”城市是一个美丽的小镇。 /

我是用金山词霸，供你参考

Answer 3

如果什么时候能去巴黎的话，当然想去。
如果穿显眼的衣服的话就会引人注目。
不擅长写字的人总是用打字机书写。
那个人一毕业就不见踪影。
我认为门是因风而开的。
我想这个蛋糕只会是那个人带来的。
一到日本就没休息时间了。
去了京都都没去看金阁寺。
这张海报虽然是日语的，但外来语很多。
只知道这些东西。因为是在报纸上看到的。
只要景致好，建筑物什么的都无所谓。
所谓东盟诸国，也就是印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、泰。
哥哥把我的包给我带来了。
美智子就是那个长头发的人。
往那条路的右边走，就可以看到车站。
大学生山田学习很认真。
总是搞不明白她的行为。
他负责车辆的输出。
我的伞是那把红色的。
完全忘记有作业这回事了。
可以听见（有人）正在快乐的唱着歌。
钻是用来打孔用的。

脸色不好，怎么了？

自己的事自己做。
喜欢一个人待着。
“为什么迟到了？”“因为电车晚点了。”
你到底是谁？
我曾经住过的那个小镇是个美丽的小镇。

参考资料：原创

本回答被提问者采纳