day and night和all day and all night有什么区别吗？

Question

如题所述

Answer 1

day an night是 日以继夜 之意。暗含延续性。
all day and all night 是 整日整夜 之意。有两种含义，一是 一天二十四小时都……。二是同上面的短语，意思是 整日整夜。追问

最通俗的讲二者的区别是什么啊？

追答

这还不通俗嘛？

追问

day and night夜以继日all day and all night整日整夜。单从翻译上看意思都差不多。只是想问一下二者有什么本质的区别吗?比如用法等等

追答

本质的区别就是all day and all night有一整天的不间断 的意思。而day and night没有此意。其他用法一起差不多，主要是习惯问题。

Answer 2

day and night 日夜追答

all day and all night
整日整夜

追问

可不可以这样理解：
day and night 是偶尔的
all day and all night是经常性?

追答

day and night
还可以译为：日日夜夜

不是偶尔的意思，而是“夜以继日” 的意思

追问

对啊，“夜以继日”不是每天都夜以继日吧？而all day and all night是经常整日整夜这样做某事吧？