朋友建议我看一本书，但只有英文原版的，我英语一般，如何才能尽快翻译成中文呢？

Question

朋友建议我看一本书，但只有英文原版的，我英语一般，如何才能尽快翻译成中文呢？大概准确就好

比如：可不可以扫描下来后，再用什么软件把英文转移到在线翻译处理呢？或者其他办法
请大家帮忙，谢谢！
书名：《THE FIRST 90 DAYS》
作者：MICHAEL WATKINS
相关信息：CRITICAL SUCCESS STRATEGIES FOR NEW LEADERS AT ALL LEVELS
HARVARD BUSINESS SCHOOL PRESS
BOSTON,MASSACHUSETTS
此书我没有找到中文版

希望有建设性意见

另外什么软件可以把扫描的文字复制粘贴到在线翻译呢？

Answer 1

给你推荐中英翻译软件“有道桌面词典”，可以在360的“软件宝库”里找到，也可以百度搜索。
你只要在网上将那本书找到，并把原文的英语段落复制下来，在有道桌面词典上的“中英翻译”中粘贴，再按下“翻译”键即可翻译成大概的中文意思。
我正在使用有道，功能主要是中英英中翻译，效果还可以，软件免费。但它不能一次性翻译完一本书，要分成许多回翻译一本书。

Answer 2

如果扫描下来，是图片形式的，目前暂无特别有效的软件能将图片上的文字识别得非常清楚。

这本书的中文名是《最初的90天》，目前已经有翻译版本了，在dangdang和卓越可以去找找，下面是当当书网上这本中文版的链接

http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=8876921本回答被提问者采纳

Answer 3

你说的建议性的方法也是可取的，既然你只要大概的话，建议你在在线翻译的时候，不要一下全篇翻译，因为在线翻译基本上是单词的堆砌，没有语法可言，所以建议尽量小段小段的去翻译，这样翻译的准确性高一些，也就更容易弄懂文章的意思了。
个人建议仅供参考！

Answer 4

楼主，我强烈建议买中文版，不要搞什么翻译
不管你用翻译软件，或者请人在线翻译，因为不是专业人员，词藻的使用根本达不到作者的高度，甚至有可能使这本书看起来很烂，完全毁掉这本书。如果真的是好书，那买中文版绝对值得，你多等一段时间都可以。

Answer 5

你这样还不如直接把你那本书的书名发一下，让大家帮你找找来。可能哪个网友就有这本书的中文版来。当然如果时间充裕的话建议你翻英文词典看英文原版的，那样效果更好些。我是学生，经验告诉我，一本名著的其他语言翻译本都不能完整表达原著的神韵。在线翻译根本就别想，很烂的。
没有这本书……五楼的丫怎么直接就复制粘贴了啊！不道德！