日语敬语

Question

日本人在给关系近的人发信息是还会用ます之类的敬语吗？

Answer 1

日语句子句末加上“ます”　或“ です”，这不叫“敬语”，应称为“敬体”，是相对于“简体”而言的。
而“敬语”有一个膨大的敬语体系，“敬体”和"敬语"是两个不同的概念。
你所说的“敬体”（即“ます”体），一般用于写信，演讲，或尊重礼貌的讲话场合，这是一种文体表达。于此相对，用于写日记，一般报章杂志小说等场合的文体，叫做“简体”。
“敬语”则不是文体表现，它是指语句表达中，特别是动词上的变化，“敬体”和"敬语"是两回事。追问

我想询问下在写邮件中给关系近的人会使用ます或です吗？

追答

关系特近的人，当然可不用“ます”“です”，其实这是一种文体区别，尊敬程度并不高。对应该尊重的人，如老师，上司，年长的人等一般要用特定的“敬语”动词等固定句式来表达，“敬语”里面包括着“尊重语和自谦语”。

Answer 2

关系近也要看情况，比如同公司的前后辈，或是同社团的前后辈等。
关系好也要用ます型。追问

那例如同学、朋友等还会用ます吗？

追答

平时说不了多少话的普通同学的话，可能会用ます型。
如果是好朋友之类的，就不需要了。

Answer 3

一般不会，都用简体的吧