翻译外国人名，中间有and。比如说Jason and Martin Brook

Question

怎么翻译？这两个人是亲人关系吗？

Answer 1

通常译作杰森·布鲁克和马丁·布鲁克。中间有and表明二人应该是同姓，有可能是亲属关系（如兄弟、父子、叔侄、夫妇等），具体的关系需要看语境；也可能没有亲属关系，仅仅是同姓而已。一般情况下是第一种情形，因为英美人无任何联系而同姓的概率较小，同姓且需要并举的通常都是亲属。

Answer 2

应该是的。詹森布鲁克和马丁布鲁克。