日语中接続、连接、连结的区别是什么？

Question

尤其是在机械领域的专利翻译中，中翻日，接続、连接、连结这三个词该怎么区别？
日语接続（せつぞく）、连接（れんせつ）、连结（れんけつ）的区别，最好能用日语解释，最好附上例句。

Answer 1

　　接续：
　　接续词是日语语法中表示两句话放在第二句话开头部分的词。
　　（1）接续词没有词形变化。
　　（2）接续词主要起承上启下或语气转折的作用，但它对内容的表达、文脉的连贯也起着重要作用。可以达到结构紧凑、叙述流畅的效果。
　　连接：
　　连接词是连接单字、片语或子句的字或字群，不能独立充当句子成分。在英语词类中，连接词可说是最容易掌握的一种。
　　1）连接词and连接两个名词。
　　汤姆和杰瑞将去美国。
　　2）连接词and连接两个动词片语。
　　他们锁上门就去睡觉了。
　　3）连接词for连接两个对等子句。
　　因为没有足够的钱,他没和我们一起去。
　
　　

Answer 2

せつぞく

  连接，且有接驳之意。

  この列车は京都で特急に接続する／这趟车在京都跟特快相衔接。

  2.れんせつ

  连接，有并接之意

  家々が连接する。／一家接一家

  3.れんけつ

  连接，有合并结合之意

  连结决算／共同结算。

追问

不好意思哦，不能采纳你的答案，因为我觉得没有解决我的疑问。从沪江小D上这些我都可以查到。把三个词一罗列不算区别。能不能给我重点说一说这三个词之间的区别呢？我查了些资料感觉せつぞく跟电气方面有关系，れんけつ这种连结是可以随时断开的那种，れんせつ更强调一种永久的连接状态，不会断开的。不知道这种理解对不对，才来百度问高人的。

追答

意会吧。其实这些词就算混着用都是可以的，语言这个东西，一定要区分的话，日本人都区分不出来。我问过了。

追问

谢谢你哦。

本回答被提问者和网友采纳