• 所有问题

    • 谁翻译的莎士比亚著作最好

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2014-02-20
    朱生豪，人民文学出版社 2010年12月1日出版的《莎士比亚全集》，由朱生豪翻译，此版是公认的最好版本
    第2个回答  2014-02-20
    朱生豪
    相似回答
    莎士比亚的作品哪个翻译的更好答：莎士比亚剧本汉译版本中最主要的有四个翻译家，分别是朱生豪、卞之琳、梁实秋和施咸荣。他们四个翻译大家的译文风格和主要成就简述如下：1. 朱生豪译文色彩明亮，声韵和谐，主要以散文文体翻译，但是原句使用韵文的地方也用文言韵文译出。他翻译莎剧所遵原则如下：“第一在求于最大可能之范围内，保持原作之...
    谁翻译的莎士比亚著作最好答：朱生豪，人民文学出版社 2010年12月1日出版的《莎士比亚全集》，由朱生豪翻译，此版是公认的最好版本
    莎士比亚十四行诗哪个译本好答：莎士比亚十四行诗的译本，以梁宗岱的译本为佳。莎士比亚的十四行诗以其独特的艺术魅力著称，而其翻译更是需要精细入微，贴近原文情感。梁宗岱的译本在此方面表现突出。梁宗岱的翻译风格质朴而生动，对诗歌的韵味和情感表达把握得当。他对每一句诗都进行了深入的推敲，使其既符合中文表达习惯，又能充分展...
    莎士比亚十四行诗最好的翻译版本是什么?答：朱生豪版本，莎士比亚十四行诗最好的翻译版本是朱生豪翻译的，朱生豪翻译的莎士比亚十四行诗最好，比较权威，市面上比较流行的版本也是他的，而且几乎是大部分都是他的发行。知识扩展：《莎士比亚十四行诗》是2008年1月中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。 这本书主要分为两部分，第一部分是...
    大家正在搜
    莎士比亚的著作哪个翻译的好莎士比亚作品谁翻译的好莎士比亚十四行诗谁翻译的最好莎士比亚最好的作品莎士比亚的著作有哪些研究莎士比亚的著作莎士比亚最著名的书莎士比亚作品翻译中国谁翻译了莎士比亚
    相关问题
    莎士比亚全集著作中，那位翻译家翻译的版本是最好的?
    谁翻译莎士比亚的书最好?
    莎士比亚作品最好的中译者是谁?
    《莎士比亚全集》有几个版本,谁翻译的最好?
    莎士比亚的作品哪个翻译版本比较好
    莎士比亚的作品哪个翻译的更好
    莎士比亚的作品哪个名家翻译的更好
    莎士比亚的作品哪个版本的翻译最好