帮我翻译成英文,要准确,万分感谢!

商标是一种特殊的语言符号,是商品显著特征的浓缩,是商品文化的核心部分,是企业参与国际竞争的有力武器。它既是标识,又是诱饵,最终是要招揽顾客,出售商品。商标翻译符合符号学的翻译观,是由解码到编码的过程,是两种文化的移植。好的商标翻译可以给企业带来巨大的财富;反之,糟糕的商标翻译可以让企业损失惨重,所以企业的生死存亡与商标翻译息息相关。同时商标翻译能够扩宽语言学研究空间,丰富语言学的内涵,促进语言理论研究与实际应用的有机结合。本文收集了一些典型商标,经过系统分析,借鉴并吸收了一些翻译方法,重新总结归纳了一些商标翻译的策略,还针对不同策略的商标翻译提出了需要注意的事项。

The trade mark is a kind of special language symbol, it is the concentration of the prominent characteristic of the goods, it is a key part of the goods culture, enterprises participate in the strong weapon of international competition. It annotates, it is a bait, will solicit customers, will sell the goods finally. Translate the translation view which accords with Semiology in trade mark, it is from the course of decoding to the code, it is the transplantation of two kinds of culture. Can bring the enormous wealth to enterprise to translate in good trade mark; On the contrary, can let enterprises suffer heavy losses to translate in terrible trade mark, so the final and decisive junctures and trade marks of enterprises are translated closely bound uply. The trade mark can widen linguistics and study the space while translating at the same time, enrich the intension of linguistics, promote the organic integration of theoretical research of languages and practical application. This text has collected some typical trade marks, through network analysis, have drawn lessons from and absorbed some translation methods, summarize and sum up the tactics that some trade marks are translated again, also translate the item proposed needing paying attention to to the trade mark of different tactics.

如果您觉得还行 请多给你几分 毕竟我翻译也不容易!谢谢了
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-04-09
A trademark is a special language symbols, are the salient features of the concentration of goods is core part of commodity culture, is the company a powerful weapon in international competition. It is the logo, it is bait, ultimate goal is to attract customers, sell merchandise. Trademark Translation Studies Translation consistent symbol is encoded by the decoder to process, is the transplantation of two cultures. Trademarks can give companies a good translation of enormous wealth; the other hand, poor translation of a trademark enables businesses suffered heavy losses, so the survival of enterprises is closely related with the trademark translation. While trademark linguistic translation of research space to broaden and enrich the connotation of linguistics, language theory and promote the combination of practical application. The author has collected some typical trademarks, systematic analysis, drawing and attracting a number of translation methods, re-summed up the strategy of some trademark translation, also a trademark for the translation of different strategies need to pay attention to put forward.
第2个回答  2010-04-09
Trademark is A particular Linguistic Sign and concentrate of Salient Feature of commodity and The essential part of commodity culture and a powerful weapon of enterprise participation in international competition.it is both a badge and bbaiait ,eventually fossicks for clients,sells commodity.Trademark
第3个回答  2010-04-09
我日 那么长啊