《清明雨上》歌词翻译

Question

就是要翻译啦 最好是全部歌词 就像翻译文言文那样的 如果不行的话 可以把重要的几句翻译一下 是翻译 可以不用解析的
是把文言文那几句翻译成白话文。

Answer 1

　　作词：安琪、Vae
　　作曲：Vae
　　编曲：Vae
　　演唱、录音、混音：Vae
　　窗透初晓 日照西桥 云自摇
　　想你当年荷风微摆的衣角
　　木雕流金 岁月涟漪 七年前封笔
　　因为我今生挥毫只为你
　　雨打湿了眼眶 年年倚井盼归堂
　　最怕不觉泪已拆两行
　　我在人间彷徨 寻不到你的天堂
　　东瓶西镜放 恨不能遗忘
　　又是清明雨上 折菊寄到你身旁
　　把你最爱的歌来轻轻唱
　　远方有琴 愀然空灵 声声催天雨
　　涓涓心事说给自己听
　　月影憧憧 烟火几重 烛花儿红
　　红尘旧梦 梦断都成空
　　雨打湿了眼眶 年年倚井盼归堂
　　最怕不觉泪已拆两行
　　我在人间彷徨 寻不到你的天堂
　　东瓶西镜放 恨不能遗忘
　　又是清明雨上 折菊寄到你身旁
　　把你最爱的歌儿来轻轻唱
　　我在人间彷徨 寻不到你的天堂
　　东瓶西镜放 恨不能遗忘
　　又是清明雨上 扎菊寄到你身旁
　　把你最爱的歌儿来轻轻唱
　　[编辑本段]解释
　　东瓶西镜放 恨不能遗忘：旧时，住家客厅堂前的长案桌上设置讲究“东瓶西镜”，即东边放一花瓶，西边放一面镜子，中放一时鸣钟，象征：终（钟）生（声）平（瓶）静（镜），为了协调起见，往往在时鸣钟两旁各放一只瓷帽筒。有当地男人回到家中或外出串门也将帽子取下置放帽筒上，以显有翩翩儒士的风度……这些也是徽文化和民俗的重要组成部分之一。
　　这里的“恨不能遗忘”是痛恨自己不能忘掉前事的意思，加上前面的“东瓶西镜”的典故，所要表达的意思就是主人公虽然极力想要平静生活，掩饰心中的苦楚，却依然抹不去痛失所爱之人的遗憾，只能日日彷徨，在清明时节折菊寄思。

Answer 2

早上的晨光透过窗棂，太阳照着西桥，白云在天空缱绻。
想当年你在荷塘边，微风吹拂着你的衣角。
怀念以前的旧时光，岁月激起心中的涟漪。
七年前的封笔只为了今生为你书写。
雨水打湿了眼眶，年复一年我倚着井边，盼着你回来。
但，泪水已沿着两颊滑落。
我在人世间彷徨着，但却找不到有你的天堂。
期望终生平静，却依然抹不去失去挚爱的遗憾。
又到了清明雨微下的时候，我折下一朵菊花寄到你身旁。
唱着你最爱的歌。
远方传来琴声，忧愁又空灵，每一声都几乎使天空哭泣。
而自己的无尽心事之能说给自己听。
月影摇曳，烟火明亮两天天空，映得烛火格外红。
红尘，旧梦，梦碎，都成一场空。
雨水打湿了眼眶，年复一年我倚着井边，盼着你回来。
但，泪水已沿着两颊滑落。
我在人世间彷徨着，但却找不到有你的天堂。
期望终生平静，却依然抹不去失去挚爱的遗憾。
又到了清明雨微下的时候，我折下一朵菊花寄到你身旁。
唱着你最爱的歌。

Answer 3

清明雨上
歌手：许嵩
专辑：Vae新歌+精选珍藏合辑Ⅰ

许嵩 - 清明雨上

窗透初晓 日照西桥 云自摇
想你当年荷风微摆的衣角
木雕流金 岁月涟漪 七年前封笔
因为我今生挥毫只为你
雨打湿了眼眶 年年倚井盼归堂
最怕不觉泪已拆两行
我在人间彷徨 寻不到你的天堂
东瓶西镜放 恨不能遗忘
又是清明雨上 折菊寄到你身旁
把你最爱的歌来轻轻唱
想你 在每个夜晚

远方有琴 愀然空灵 声声催天雨
涓涓心事说给自己听
月影憧憧 烟火几重 烛花红
红尘旧梦 梦断都成空
雨打湿了眼眶 年年倚井盼归堂
最怕不觉泪已拆两行
我在人间彷徨 寻不到你的天堂
东瓶西镜放 恨不能遗忘
又是清明雨上 折菊寄到你身旁
把你最爱的歌来轻轻唱
我在人间彷徨 寻不到你的天堂
东瓶西镜放 恨不能遗忘
又是清明雨上 折菊寄到你身旁
把你最爱的歌来轻轻唱

解释
东瓶西镜放 恨不能遗忘：旧时，住家客厅堂前的长案桌上设置讲究“东瓶西镜”，即东边放一花瓶，西边放一面镜子，中放一时鸣钟，象征：终（钟）生（声）平（瓶）静（镜），为了协调起见，往往在时鸣钟两旁各放一只瓷帽筒。有当地男人回到家中或外出串门也将帽子取下置放帽筒上，以显有翩翩儒士的风度……这些也是徽文化和民俗的重要组成部分之一。
这里的“恨不能遗忘”是痛恨自己不能忘掉前事的意思，加上前面的“东瓶西镜”的典故，所要表达的意思就是主人公虽然极力想要平静生活，掩饰心中的苦楚，却依然抹不去痛失所爱之人的遗憾，只能日日彷徨，在清明时节折菊寄思。

Answer 4

Through the window of early dawn sunshine clouds. The bridge
Think of the micro in Hollywood thy skirts
Woodcarving tivoli audio ripples seven years ago he stopped writing
Because my usual for you
The rain has wet eye on PanGui Wells every church
Most afraid already removed without tears two
I find you in the world of stray paradise
Put the bottle of west lens can forget
The rain is clear to you fold chrysanthemum
Put your favorite song to sing gently
There QiaoRan piano sound vacant far the rain reminders
A mind to himself
YueYing shades of red candle flowers several heavy smoke
Dreams are dreams break into the world of mortals
The rain has wet eye on PanGui Wells every church
Most afraid already removed without tears two
I find you in the world of stray paradise
Put the bottle of west lens can forget
The rain is clear to you fold chrysanthemum
Put your favorite songs to gently singing
I find you in the world of stray paradise
Put the bottle of west lens can forget
The rain is clear to you in chrysanthemum
Put your favorite songs to gently singing