第1个回答 2020-05-30
语言表达,表达的是意思,那意思才是实质。观听语言者是由语言形式理解了实质意思,不是理解语言形式。而一旦理解了实质意思,就可以用自己所掌握的语言工具将之表达出来,而显然,自己最熟稔的语言工具,对于任何意思表示来说,都具有最强的表达能力。那么显然,对于异种语言使用者来说,理解“原来语言”表达形式最好的渠道是,由能够于原来语言和异种语言均非常熟稔的人,基于熟稔的原来语言而准确理解其意思,再使用熟稔的异种语言表达出来,之后熟稔掌握异种语言的人就可以藉由异种语言表达形式最趋向准确的理解那原来语言所要表达的意思。