求翻译>>>>>,韩非子 宋人酤酒

Question

宋人有酤酒者，升概①甚平，遇客甚谨②，为酒甚美，县帜甚高，然而不售，酒酸。怪其故，问其所知长者杨倩。倩曰：“汝狗猛耶？”曰：“狗猛,则酒何故而不售？”曰：“人畏焉。或令孺子怀钱挈壶瓮而往酤，而狗迓而龁（hé）③之，此酒所以酸而不售也。”夫国亦有狗，有道之士怀其术而欲以明万乘之主，大臣为猛狗迎而龁人。此人主之所以蔽胁，而有道之士所以不用也。 ①升概：装酒的器具，此处指量器。②谨：恭敬，小心，指有礼貌。③龁：嚼而吞为龁，此处是咬的意思。④万乘之主：指国君 1.解释下字: 有 酤 酒者( ) 挈 壶瓮而往酤( ) 或 令孺子( ) 欲 以明万乘之主( ) 2.下列选项中与"为酒甚美"中的"为"用法相同的一项是( ) A.不足 为 外人道也. B.舌一吐而二虫尽 为 所吞. C.能以径寸之木, 为 宫室. D.此人一一 为 具言所闻. 3.请指出"怪其故"中的"怪"有何特殊用法,并解释词义. _______________________________________________. 4.翻译句子: a.曰：“狗猛,则酒何故而不售？” b.此人主之所以蔽胁，而有道之士所以不用也。 5.本文揭示的是一种怎么样的社会现象?. ____________________________________________. 麻烦了..

Answer 1

正文翻译：（希望有帮助！） 宋国有个卖酒的。给的量很足，待客殷勤，酒又酿得香醇，而且店铺门前高悬酒幌，但是酒却卖不出去，变质发酸了。 他感到很奇怪，就向知道(道理很多)的邻人杨倩老人请教。 杨倩说：“你店铺里狗很凶恶吧?” 他不解地问：“狗凶，酒为什么卖不出去?” 杨倩说：“人们都害怕呀!有的人打发自己的小孩，装上钱，拿上壶，去打酒。而你的狗咬龇牙咧嘴窜出来咬人，谁还敢到你这里来买酒呢?这就是你的酒卖不掉变酸的原因。” “国家也有这样的恶狗呀，有才能的人怀着治国之术想要把它献给君王，那些大臣像恶狗一样龇牙咧嘴地窜出来咬人，这就是君王很少有人帮助，而那些有才能的人不能得到生明智的原因啊。” 这则典故由卖酒的浅显事物而推论出治国的高深道理，用恶犬、猛狗来比喻那些伤害忠臣、阻挡忠谏的佞臣、权奸，指出正是这些邪恶小人蒙蔽、挟持了君主，使他们听不见治国的良策，亲近不了敬献忠言的贤臣。要得国之昌盛，就要「清君侧」、除恶狗。这便是「狗猛酒酸」的深刻道理。