第1个回答 2006-10-25
词 目 镜花水月
发 音 jìng huā shuǐ yuè
镜中花，水中月。语本唐裴休《唐故左街僧录内供奉三教谈论 引驾大德安国寺上座赐紫方袍大达法师元秘塔碑铭》：“峥嵘栋梁，一旦而摧。水月镜像，无心去来。”①比喻虚幻的景象。《说岳全传》第六一回：“阿弥陀佛，为人在世，原是镜花水月。”《白雪遗音·玉蜻蜓·游庵》：“我和你镜花水月闲消遣，何必名贤胜地逢。”柯灵《香雪海·春节书红》：“这些镜花水月式的幻想早被现实的罡风吹了个烟消云散。”②比喻空灵的诗境。何其芳《梦中道路》：“我喜欢那种锤炼，那种色彩的配合，那种镜花水月。”参见“水月镜花”。
================
英语翻译：
flowers in a mirror; moon in the water; illusion;
================
例句：
1. Knowing it is nothing else, he loves it better than reality.
他明知道这一切不过是镜花水月，爱它却远远超过喜爱真实。
2. The moment she had grasped him to keep for her own, had disappeared like a shape in a vision.
在她刚一把他提到了手、要使他成为自己所独有的时候，却象镜花水月一样，消灭不见了。
3. You shouldn't hope to find perfect happiness it's just a will-o'-the-wisp.
不要指望能找到十全十美的幸福--那只不过是镜花水月.
第2个回答 2006-10-25
镜花水月
词 目 镜花水月
发 音 jìng huā shuǐ yuè
镜中花，水中月。语本唐裴休《唐故左街僧录内供奉三教谈论 引驾大德安国寺上座赐紫方袍大达法师元秘塔碑铭》：“峥嵘栋梁，一旦而摧。水月镜像，无心去来。”①比喻虚幻的景象。《说岳全传》第六一回：“阿弥陀佛，为人在世，原是镜花水月。”《白雪遗音·玉蜻蜓·游庵》：“我和你镜花水月闲消遣，何必名贤胜地逢。”柯灵《香雪海·春节书红》：“这些镜花水月式的幻想早被现实的罡风吹了个烟消云散。”②比喻空灵的诗境。何其芳《梦中道路》：“我喜欢那种锤炼，那种色彩的配合，那种镜花水月。”参见“水月镜花”。
示 例 我喜欢那种锤炼，那种色彩的配合，那种～。（何其芳《梦中道路》）
镜花水月
jìng huā shuǐ yuè
〖解释〗镜里的花，水里的月。原指诗中灵活而不可捉摸的意境，后比喻虚幻的景象。
〖出处〗唐·裴休《唐故左街僧录内供奉三教谈论引驾大德安国寺上座赐紫方袍大达法师元秘塔碑铭》：“峥嵘栋梁，一旦而摧。水月镜像，无心去来。”
〖示例〗我喜欢那种锤炼，那种色彩的配合，那种～。 ★何其芳《梦中道路》