A is to B as C is to as可以改为what吗

Question

如题所述

Answer 1

应把as改成what
what引导比较状语从句
A is to B,what C is to D或者
What A is to B,so is C to D
As A is to B,that C is to D
翻译成，A和B的关系正如C和D的关系一样

不能换成as，这是一个固定用语，在英语里是一个表修辞的句式（类比）

汉语意思是：A之于B正如C之于D
例：Air is to human what water is to fish.

Answer 2

应把as改成what
what引导比较状语从句
A is to B,what C is to D或者
What A is to B,so is C to D
As A is to B,that C is to D
翻译成，A和B的关系正如C和D的关系一样

Answer 3

否
可以用like