法语问题，谢

Question

11. Le copine de Juliette rougit comme si elle ____ -honte d’avoir etale ses connaissances.
A. a B. a eu C. avait D. avait eu
不懂comme si， 求翻译全句。主句是现在时？从句时态如何配合？

Answer 1

comme si意思是犹如、好像，引导的句子用imparfait(主句现在时)或者plus-que-parfait(主句过去时)，表示假设性比较。

étaler ses connaissances:卖弄、炫耀自己的知识。
avoir honte de （faire） qch:为...感到羞愧、可耻。

整句意思是：Juliette的女友脸色发红，就像她为卖弄自己的知识感到羞愧一样。
或者：Juliette的女友脸色就像她为卖弄自己的知识感到羞愧一样发红。

Answer 2

选D
rougit是rougir的一般过去时
主句用一般过去时，comme si 引导的从句用愈过去时。
Juliette的女伴脸红得如同她羞愧两人曾经相识

comme si “如同……”表示与事实相反

主句现在时，comme si引导的从句用l'imparfait
Il depense sans compter, comme s'il etait tres riche.

主句用过去时， comme si引导的从句用 plus-que-parfait
Il a continué à parler comme s'il ne m'avait pas vue.

Answer 3

选D 同意jetaimecherie 的翻译， 完毕