阮梅为什么叫小犹太

Question

如题所述

Answer 1

配音翻译。《大时代》中，阮梅因为从小父母双亡，自己身体也不好，于是养成了节俭的习惯，对于什么事情都是精打细算，一直存钱为以后的日子做准备，角色阮梅的粤语配音是“悭妹”，翻译成国语就变成了“小犹太”。“小犹太”这个称呼并非贬义，更多的是表达了亲切和亲昵的感情。