烽火照西京，心中自不平。——唐 杨炯 《从军行》
【注释】：西京是长安。为乐府《相和歌·平调曲》旧题，多写军旅生活。
西陆蝉声唱，南冠客思侵。——唐 骆宾王 《在狱咏蝉》
【注释】：“西陆”是秋天，古代天文学认为太阳循黄道运行，行到“西陆”，就是秋天了。“南冠”是囚犯的代称。
【翻译】：秋天里寒蝉叫个不停，被囚的人思乡情深。
画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。——唐 王勃 《滕王阁诗》
【注释】：南浦是地名，在南昌市西南。浦为水边或河流入海的地方（多用于地名）。西山是南昌名胜，一名南昌山、厌原山、洪崖山。
【翻译】：为早晨，画栋飞上了南浦的云；傍晚，珠帘卷入了西山的雨。
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。——唐 白居易《钱塘湖春行》
【注释】：“水面初平”指湖水才同堤平，即春水初涨。初在古汉语里用作副词，常用来表示时间，是指刚刚。"云脚低" 白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低。
【翻译】：从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云低垂，同湖面上的波澜连成一片。
我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。——唐 李白 《闻王昌龄左迁龙标，遥有此寄》
【注释】：夜郎：汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。
【翻译】：我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着风一直陪着你到夜郎以西。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。——唐 李白《蜀道难》
【注释】：君：入蜀的友人。畏途：可怕的路途。巉岩：险恶陡峭的山壁。
【翻译】：好朋友呵请问你西游何时回还？可怕的岩山栈道实在难以登攀！
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。——唐 李白 《送孟浩然之广陵》
【注释】：烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。下：顺流向下而行。
【翻译】：老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。
西望瑶池降王母，东来紫气满函关。——唐 杜甫 《秋兴八首》
【注释】：东来紫气：用老子自洛阳入函谷关事。
【翻译】：日复一日，大明宫遥望着终南山，却望不到。那些深居的隐士，天露和玉屑，都已被他们吸光饮尽，青鸟报信，西王母自瑶池驾临，紫气弥漫，老子骑牛西去
昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。——唐 李商隐《无题》
【注释】：画楼、桂堂：都是比喻富贵人家的屋舍。
【翻译】：昨夜星光灿烂，夜半却有习习凉风；我们酒筵设在画楼西畔、桂堂之东。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。——唐 张若虚《春江花月夜》
【注释】：复西斜：此中“斜”应为押韵读作“xiá”
【翻译】：江水带着春光将要流尽，水潭上的月亮又要西落。
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。——唐 张志和 《渔歌子·西塞山前白鹭飞》
【注释】：西塞山：浙江湖州。白鹭：一种白色的水鸟。桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛或桃花水。鳜（guì）鱼：淡水鱼，江南又称桂鱼，肉质鲜美。
【翻译】：西塞山前白鹭在自由地翱翔，江水中，肥美的鳜鱼欢快地游着，漂浮在水中的桃花是那样的鲜艳而饱满。
酒红初上脸边霞，一场春梦日西斜。——宋 晏殊 《浣溪沙》
【注释】：粉融：脂粉与汗水融和。香雪：借喻女子肌肤的芳洁。胜荷花：语本李白《西施》：“秀色掩今古，荷花羞玉颜。”，借“荷花”表现女子美貌。
【翻译】：微红的酒晕，如艳朝霞洒落在她的脸颊。昼眠梦醒，夕阳西下，原来这一切都是春梦初醒的所作所为。