求信用证翻译

Question

1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 FOLD,
2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD ORIGINAL MARINE BILL OF LADING, MADE OUT TO ORDER OF SHIPPER AND BLANK ENDORSED, MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY ANGLO OVERSEAS TRANSPORT CO LTD, 609 LONDON ROAD WEST THURROCK ESSEX RM20 3BJ UNITED KINGDOM.
3. CERTIFICATE OF P. R. CHINA ORIGIN AS PER GSP FORM A. ISSUED AND MANUALLY SIGNED BY AN AUTHORITY ALSO MANUALLY SIGNED BY EXPORTER, BEARING A REFERENCE NUMBER AND SHOWING UNITED KINGDOM AS IMPORTING COUNTRY.
4. PACKING LIST, 3-FOLD.
5. INSURANCE CERTIFICATE OR POLICY IN DUPLICATE, FOR THE INVOICE VALUE PLUS 10 PERCENT, BLANK ENDORSED, COVERING ALL RISKS AND WAR RISKS AS PER O. M. C. C. OF P. I. C. C. CLAUSES DD. 1981,01,01 FROM SELLER'S WAREHOUSE TO BUYER'S WAREHOUSE. CLAIMS PAYABLE IN U.K., STATING A CLAIM SETTLING AGENT IN U.K., IN SAME CURRENCY OF THE DRAFTS.
6. BENNEFICIARY’S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS HAVE BEEN FAXED WITHIN 7 DAYS OF BILL OF LADING DATE, DIRECT TO ABC CORP. LTD., WALTHAM ABBEY EN91AH UNITED KINGDOM. FAX NO.: 44-1234-567890
7. BENEFICIARY’S SHIPPING ADVICE, INDICATING THAT FULL SHIPMENT DETAILS INCLUDING INVOICE NO., B/L NO., VESSEL NAME, PORT OF LOADING, PORT OF DESTINATION, DATE OF SHIPMENT, ESTIMATED TIME OF ARRIVAL, CONTAINER NO., SEAL NO., DESCRIPTION OF GOODS, QUANTITY, GRSS WEIGHT, NET WEIGHT, TOTAL VALUE HAVE BEEN FAXED WITHIN 2 DAYS AFTER SHIPMENT DATE TO APPLICATN FAX NO. 44-1234-567890
8. CERTIFICATE FROM THE VESSEL’S MASTER/CARRIERS/OWNERS OF THEIR AGENTS CERTIFYING THAT THE VESSEL IS NOT OVER 15 YEARS OF AGE.

1. ALL DOCUMENTS MUST MENTION THIS DC NUMBER, DATE AND THE NAME OF ISSUING BANK
2. PLUS OR MINUS 5 PERCENT IN AMOUNT AND QUANTITY ACCEPTABLE
3. SHIPPING MARK: ABC/FELIXSTOWE/NO.1-UP
4. UPON RECEIPT OF DOCUMENTS STRICTLY COMPLYING WITH CREDIT TERM, WE SHALL REMIT FUNDS.
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE U.K. ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT
WITHOUT
PLEASE SEND DOCUMENTS TO US IN ONE LOT (OBERBANK, UNTERE KONAULAENDE 28, A-2040 LINZ).

Answer 1

1.3份已签署的商业发票
2.全套清洁的海运提单，做成凭托运人和银行背书的指示，注明运费预付，通知英国海外运输有限公司，后面是该公司地址，（街道名可以音译）
3.制作原产中国的普惠制原产地证，权威机构和出口商手签的，显示参考号和
大不列颠联合王国为进口商
4.3份装箱单
5.2份保险单，发票价值加成10%，空白背书，承保一切险和战争险，适用中国人民保险公司的海洋运输货物保险条款，即期汇票1981.1投保仓至仓。英国投保，理赔代理人在英国，和汇票一样可流通。
6.受益人证书应标明一份不可撤销的信用证应该在提单日期7天内传真给ABC公司。后面是地址和传真号。
7.受益人的装船通知应包含转运详情，如发票号，提单号，船名，装货港，目的港，装船日期，预计到港时间，集装箱号，封号，货物描述，数量，毛重，净重，总价值在装船后2天内传真给 44-1234-567890
8.大副/承运人/船主代理人证书应标明船没有使用15年以上。
1.所有证书必须包含信用证号码，日期和开证行名称
2.总价和数量差值5%以内可接受
3.唛头是：ABC/FELIXSTOWE/NO.1-UP
4.上述收到的单据与信用证严格相符，我们将付款
英国以外的所有银行费用由受益人承担，信用证必须在转运日期后15天内承兑，此外所有单据要一起发送。