英语诗歌问题

Question

Identify and comment the following:
The year’s at the spring
And day’s at the morn;
Morning’s at seven;
The hillside’s dew-pearled;
The lark’s on the thorn:
God’s in his heaven ---
All’s right with the world!
explain it in prose style!ok?

Answer 1

这是英国诗人罗伯特.伯朗宁的诗歌Pippa's Song：

The year's at the spring
一年之计在于春,
And day's at the morn;
一日之计在于晨.
Morning's at seven;
一晨之计在七时，
The hillside's dew-pearled;
山坡上装点着珍珠般的露水;
The lark's on the wing;
云雀在风中飞跃;
The snail's on the thorn;
山垆上蜗牛在爬行;
God's in his heaven --- All's right with the world.
上帝在他的天堂里---整个世界都是那么祥和、太平、美好！

本诗描写了一个名叫Pippa的女孩,身为孤儿的她过着惨遭剥削的凄惨生活,可是她明知道世界上充满了不公和邪恶,但是她还是相信God's in his heaven ，All's right with the world ....

但是你的那句“The lark’s on the thorn”不知道出自哪里，但是翻译出来应该是：云雀在荆棘上飞跃
诗歌最后一句最经典，也可以翻译作：神不为者，人为之！

Answer 2

识别和评价下列事项:
今年春天
在一天早晨。
早上7点的。
山坡上的dew-pearled。
云雀在荆棘。
上帝在他的天堂——
所有的权利与整个世界!

参考资料：在线翻译

Answer 3

in prose style...= =
This poem discribed a fine world that all is right in which it is a spring moring at seven, lark singing in the sky and god is doing his work in his heaven ,nothing wrong with the world.

The poem want to tell us the beutiful side of the world, but I tend to think about the dark side of it while reading it. Beacuase seasons are changing and time is passing away quickly, beutiful things are always transient. What if there is no heaven at all ? Even though the god is in his heaven and control the world, the starvation, discrimination and wars never stop.