英语专业翻译方向研究生和MTI专业区别

Question

英语专业翻译方向研究生和MTI区别在哪里？听说前者重研究，后者重实践，还有没有别的区别？是不是说MTI的翻译仅仅在于经贸方面和商务方面的？有没有外事方面的？哪个好考些？

Answer 1

本人将于2011年考MTI。后者学制一般为两年，属于专业硕士，学费较贵，通常都在一万以上，入学后分口译和笔译两个方向，口译方向还可能更细分为国际会议口译和商务口译等。前者属于传统型学术硕士，学费较低，学制三年，入学后理论方面学得多一些。
考研时，前者会考政治，基础英语，二外和专业课。MTI会考政治，翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作和百科知识。要求的知识面较广，不考二外。
MTI的翻译不仅限于经贸和商务，入学后有的学校可能分得不细，但具体看个人发展了。
要说哪个好考的问题，还得看个人兴趣爱好。我比较喜欢实践，而且认为理论学多了没用，足够指导实践就可以了，而且对二外法语不感兴趣，所以选择了MTI。它就是要求知识面广，平时多看书，多关注热点，有一定的汉语功底，考起来应该也不是问题。而且MTI从2010年刚开始招收本科毕业生，所以现在考的话题目应该不会很难。但问题是，我们是第二年考，所以要买真题的话也只有一年 ，所以方向不太容易把握。而且好多学校没有指定参考书目。

Answer 2

1.翻译方向侧重理论，MTI侧重实践。
2.翻译方向多为三年制，MTI一般两年制。
3.翻译方向要考二外，MTI多数学校不考二外。
MTI一般分为笔译和口译两个方向。

以上回答不一定完全准确，供参考。