各位英语高手们帮忙翻译一下

Question

Big City Nights

When the daylight is falling down into the night
And the sharks try to cut a big piece out of life
It feels alright to go out to catch an outrageous thrill
But it's more like spinning wheels of fortune
Which never stand still

Big city, big city nights
You keep me burning
Big city, big city nights

When the sunlight is rising up in my eyes
And the long night has left me back at somebody's side
It feels alright for a long sweet minute like hours before
But it's more like looking out for something
I can't find anymore

Big city, big city nights
You keep me burning
Big city, big city nights
Always yearning

There is no dream
That you can't make true, if you're looking for love
But there's no girl
Who's burning the ice away from my heart
Maybe tonight!

Big city, big city nights
You keep me burning
Big city, big city nights
Always yearning
Big city, big city nights
You keep me burning
Big city, big city nights
Always yearning

Answer 1

Big City Nights
大都市之夜
When the daylight is falling down into the night当白天到夜间,是掉下
And the sharks try to cut a big piece out of life而大鲨鱼设法削减出一幅人生
It feels alright to go out to catch an outrageous thrill因此感觉还好出门赶上了令人发指笳
But its more like spinning wheels of fortune但它更像纺轮翻
Which never stand still它从不固步自封

Big city, big city nights大城市、大都市之夜
You keep me burning你不让我燃烧
Big city, big city nights大城市、大都市之夜

When the sunlight is rising up in my eyes当阳光升起在我眼里
And the long night has left me back at somebodys side和长夜我留下回方somebodys
It feels alright for a long sweet minute like hours before因此感觉还好了很长时间像以前甜分钟
But its more like looking out for something但它更象一件好自为之
I cant find anymore我找到了斜面

Big city, big city nights大城市、大都市之夜
You keep me burning你不让我燃烧
Big city, big city nights大城市、大都市之夜
Always yearning永远向往

There is no dream毫无梦
That you cant make true, if youre looking for love你斜面作真,如果youre寻找爱情
But theres no girl但theres没有少女
Whos burning the ice away from my heartwhos远离心里燃烧冰
Maybe tonight!或许今晚!

Big city, big city nights大城市、大都市之夜
You keep me burning你不让我燃烧
Big city, big city nights大城市、大都市之夜
Always yearning永远向往
Big city, big city nights大城市、大都市之夜
You keep me burning你不让我燃烧
Big city, big city nights大城市、大都市之夜
Always yearning永远向往

网上查的,应该准确因为那是歌词网

Answer 2

这种诗的译法有它自己的翻译方法不能按照字句来译还是查有关它的原著