《现代汉语词典(汉英双语版)》是一部在国务院指导下，按照"推广普通话，促进汉语规范化"的目标编撰的权威词典。词典编纂并非单纯依靠行政命令，而是依赖科学研究和高质量的词典编纂。吕叔湘先生和丁声树先生等语言学大师的领导，带领一支专业队伍，耗费大量心血，积累了百万张资料卡片，严谨分析和综合，展现了编纂工作的艰辛。
随着社会的变迁，词汇的变化尤为显著，特别是改革开放以来，新词新义不断涌现。本次双语版采用了2002年增补本，基于1996年的修订，增加了1200多条新词新义，紧跟了现代汉语词汇的发展动态。尽管如此，词典的编纂仍难以跟上语言的快速发展，需要持续的更新和修订。
《现代汉语词典》作为基础，已成为了国内外众多双语词典的模板，如《汉英词典》。此次的汉英双语版，通过十数位优秀翻译家的精准翻译，将汉语词汇以更直观的方式呈现，有助于提升汉语使用者的理解和水平。无论是英语学习者、翻译工作者，还是对外汉语教学者和学习汉语的外国人，都能从中受益匪浅。
尽管作为首个双语版本，可能存在一些错误和疏漏，但这正是后续修订和完善的机会。《现代汉语词典(汉英双语)》将持续接受反馈，逐步提升其准确性和全面性，为学习者提供更优质的语言学习资源。
《现代汉语词典（汉英双语版）》是外语教学与研究出版社以《现代汉语词典》为基础出版的汉英双语版本的《现代汉语词典》。《现代汉语词典》是中国首部权威的现代汉语规范型词典，它由中国社会科学院语言研究所编纂，著名语言学家吕叔湘、丁声树曾先后主持工作，由商务印书馆出版。该词典1956年由国家立项，1958年6月正式开编，1960年印出“试印本”征求意见，1965年印出“试用本”送审稿，1973年内部发行，1978年正式发行第一版，至2012年先后共发行六版。