普遍的人认为龙翻译成“dragon”，但是！Dragon的本意是凶残的巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在西方人面前自称“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龙的传人），西方人当然要把中国人看成是恶魔、坏人了。所以我们再也不能把“龙”翻译成“Dragon”了！ 有人认为龙的英文应该是loong，他这么是解释的：Loong的两个“O”字母，就象龙的两只大眼睛，loong在文字上又和“long”相近，给人“长”的感觉。所以它也是一个象形文字，和汉字特色相通。而 long 在形象上是独眼龙。因此loong更贴切。 另些人认为针对龙的翻译，dragon（恶魔）不妥，long（长）不妥，loong 也不妥。loon 的发音与 loong 基本一样，而外国人会以为我们是 loon（傻子，懒人）的后代，loo 是厕所的意思，loong，作为厕所的近亲也不妥。所以就有人提议把龙翻译为 liong，而“i”上的一点代表龙的眼珠，正所谓画龙点“珠”之妙，如果没有这一“珠”，何谓“真龙也！”另外，lion 在英语中是狮子的意思，而狮子在西方是很尊贵的。所以就把龙翻译为 liong！ 所以呢,我就纠结在这个点上，到底是取“loong”之长还是取“liong”之高贵呢？并不因为后者貌似有高贵之意就选它而抛弃了前者之用意了！哪位“哥”或“姐”研究过这个?给个权威解释，我是说“权威！”！不要告诉我你取中间的！（象一个笑话：当我们在选取“左边”还是“右边”无所适从时，春哥、曾哥、著姐先后站出来昭示人们应该选取“中间”！）