一段文言文

孔子学琴怎么翻译.
孔子学琴:中的鼓的意思/丘未得其志也中的得/如王四国中的王/席再拜中的再

孔子是中国春秋时期(公元前770——公元前476)著名的思想家、教育家,同时还是一位杰出的音乐家,他会弹奏许多乐器,并会作曲、唱歌,他把音乐作为人生修养的最高阶梯。

孔子在学习方面是很虚心,尤为刻苦。有一次孔子随师襄子学鼓琴。曲名是《文王操》。孔子苦苦的练了很多日子,师襄子说“可以了”,孔子说:“我已经掌握了这个曲子的弹法,但未得其数”。又练了很多日子,师襄子又说“可以了,你已于其数”可是孔子仍说“不可以,未得其志”。又过了相当的时间,师襄子认为这回真的可以了,可是孔子仍然认为自己没有弹好这首乐曲,于是,反复的钻研,体会琴曲的内涵直到他看到文王的形象在乐曲中表现出来了,才罢休。他的精神深深的感动了师襄子,直到现在,孔子的名言“学而不厌,诲人不倦”仍是我们的座右铭。
翻译:
我国历史上伟大的教育家孔子曾向师襄子学弹琴,学了一段时间,师襄子说:如今您已学会弹琴了,可以弹另一首曲子了。孔子说:我还没有掌握弹琴的技法。过了一段时间,师襄子说:您已经掌握了弹琴的技法了,可以弹另一首曲子了。孔子说:我还没有掌握乐曲的旨趣。又过了一段时间师襄子说:您已经掌握了乐曲的旨趣,可以弹另一首曲子了。我还没有弄清楚作者是一个怎样的人。又过了一段时间,孔子陷入沉思,表现出志向高远的样子,眺望远方,说:我大体明白作者为人了。他面色较黑,身材高大,志向远广,使地方同归于一,除了周文王,谁还能作出这样的乐曲呢?

1:孔子学琴:中的鼓的意思:弹奏
2:丘未得其志也中的得:领会
3:如王四国中的王:统领
4:席再拜中的再:第二次

参考资料:http://www.chinaculture.org/gb/cn_zgwh/2004-06/28/content_49991.htm

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-02-14
= = zzzzzzzzzzzzzzzzzzz
相似回答