The world's smallest violin (世界上最小的小提琴)这句美国俚语是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

play the violin

拉小提琴；弹小提琴；演奏小提琴

双语例句：

He taught himself to play the violin by practising all night.

通过整夜练习他自学拉小提琴。

2.at the children ' s palace , some children learn to play the piano , others learn toplay the violin.

在少年宫里，有的小孩学弹钢琴，有的学拉小提琴。

3.I am learning to play the violin.

我在学习拉小提琴。

4.She could play the violin when she was five.

她五岁时便能拉小提琴了

Answer 2

(humorous) A hypothetical instrument that one claims to play in mock sympathy of someone thought to be complaining unnecessarily. Often accompanied by the gesture of rubbing the index finger and thumb together to "play" said violin.
用大拇指和食指粘在一起假装拉特别小的个小提琴（想象中的小提琴，并非实物，比如演奏比较悲伤的曲子），用来表示对别人遭遇的不幸表示同情，但是这种同情往往是不真诚的。这是一种比较幽默的表达。
🍎🍎🍎🍎🍎🍎🍎🍎🍏🍏🍏🍏🍏🍏
Your fancy new phone broke? Oh no, let me play the world's smallest violin.
A: "I can't believe the Wi-Fi is down. What am I supposed to do if I can't stream my movie?"
B: "Here, I'm playing the world's smallest violin just for you."
A: 现在WIFI都没有了，那我不看电影，我干嘛？
B: 来，那我为你弹上一曲二泉映月如何？（那真可怜呀！）

翻译不好见笑啦！

Answer 3

对于过度敏感的抱怨不屑一顾的反应。一般在某人抱怨时用，意思是为他的困境演奏悲伤的音乐（但并不打算帮他）。