“持而盈之，不如其己，揣而锐之，不可长保”是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

“持而盈之，不如其己。揣而锐之，不可长保”的意思是：执持盈满，不如适时停止；显露锋芒，锐势难以保持长久。

出处：李耳《道经·第九章全屏》

原文全文：

持而盈之，不如其已。揣而锐之，不可长保。金玉满堂，莫之能守。富贵而骄，自遗其咎。功成身退，天之道。

译文：

执持盈满，不如适时停止；显露锋芒，锐势难以保持长久。金玉满堂，无法守藏；如果富贵到了骄横的程度，那是自己留下了祸根。一件事情做的圆满了，就要含藏收敛，这是符合自然规律的道理。

注释：

①持而盈之：持，手执、手棒。此句意为持执盈满，自满自骄。
②不如其已：已，止。不如适可而止。
③揣而锐之：把铁器磨得又尖又利。揣，捶击的意思。
④长保：不能长久保存。
⑤咎：过失、灾祸。
⑥功成身退：功成名就之后，不再身居其位，而应适时退下。"身退"并不是退隐山林，而是不居功贪位。
⑦天之道：指自然规律。

参考资料

古诗文网：http://so.gushiwen.org/guwen/bookv_3318.aspx

Answer 2

出自道德经，少见妥帖的翻译。下面是我的翻译，应该接近原文原意：

端满满的（一碗）东西，（很容易洒掉），不如一开始就少装一点；
把尖锐器装（兜里），是不能长久的，（因为容易伤到自己）。
都是表达为人做事要有度，不能追求极致，要适可而止。