江南春的译文和注释

Question

如题所述

Answer 1

江南春的译文和注释  

 《江南春》

千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

译文

辽阔的江南，到处莺歌燕舞，绿树映衬红花，在临水的村庄，依山的城郭，随处可见迎风招展的酒旗。南朝修建了许许多多的庙宇，遗留到至今的有四百八十座寺庙，有多少亭台楼阁都沧桑矗立在朦胧的烟雨之中？

注释

1、郭：古代在城外修筑的一种外墙。2、山郭：依山的城镇。3、南朝：东晋灭亡后，先后在南方地区建立的宋、齐、梁、陈四个朝代的合称。4、四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛寺。据《南史·循吏·郭祖深传》说：“都下佛寺五百余所”。这里说四百八十寺，是大概数字。5、楼台：指寺庙。

Answer 2

江南春，唐代：杜牧/千_莺啼绿映红，_村_郭酒旗风。南朝四百__寺，多少楼台烟_中。
译_：江南_地鸟啼声声绿草红花相映，_边村寨_麓城郭处处酒旗飘动。南朝遗留下的四百__多座古寺，_数的楼台全笼罩在风烟云_中。
注释：莺啼：即莺啼燕语。郭：外城。此处指城镇。
酒旗：_种挂在门前以作为酒店标记的_旗。南朝：指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。
四百__寺：南朝皇帝和_官僚好佛，在京城（今南京市）_建佛寺。据《南史循吏郭祖深传》说：“都下佛寺五百余所”。这_说四百__寺，是虚数。