速度与激情
the
fast
and
the
furious
(2001)
导演：
罗伯·科恩
国家：
美国
主演：
保罗·沃克
范·迪塞尔
乔丹娜·布鲁斯特
类型：
动作
/
惊悚
/
犯罪
上映日期：
2001年6月22日
美国
————————————————————————————————
速度与激情2
2
fast
2
furious
(2003)
导演：
约翰·辛格顿
国家：
美国
主演：
保罗·沃克
泰瑞斯·吉布森
伊娃·门德斯
类型：
动作
/
惊悚
/
犯罪
上映日期：
2003年6月6日
美国
————————————————————————————————
速度与激情3
the
fast
and
the
furious:
tokyo
drift
(2006)
导演：
林诣彬
国家：
美国
主演：
卢卡斯·布莱克
布莱恩·泰
纳塔莉·凯利
类型：
动作
/
惊悚
/
剧情
/
犯罪
上映日期：
2006年6月16日
美国
—————————————————————————————————
赛车风云
fast
&
furious
(2009)
导演：
林诣彬
国家：
美国
主演：
范·迪塞尔
保罗·沃克
乔丹娜·布鲁斯特
类型：
动作
上映日期：
2009年4月3日
美国
—————————————————————————————————
速度与激情之a2狂飙
autobahnraser
(2004)
导演：
迈克尔·库奇
国家：
德国/卢森堡
主演：
亚历桑德娜·内尔德尔
弗兰茨·丁达
科琳·费尔南德兹
类型：
动作
/
喜剧
上映日期：
2004年2月19日
德国
————————————————————————————————
正统的《速度与激情》只有4部，就是上面的前四部。
而第五部则是德国人拍的一本赛车电影，和美国的《速度与激情》系列一点关系也没有。“速度与激情之a2狂飙”这个名字只是去年大陆引进的时候有关部门为了夺人眼球而取的一个中文译名罢了。
至于《速度与激情》系列每部的名字，实际上从英文标题直译的话只有第三部有副标题tokyo
drift
东京漂移。至于“玩命关头”是《速度与激情》整个系列的台湾译名，“狂野时速”是整个系列的香港译名，“飙风再起”是国内在给第二部起中文译名时乱加上去的副标题，而第四部的“赛车风云”就是因为有了那部被翻译成《速度与激情之a2狂飙》的存在，有关部门怕观众搞混，就取了个实际上更加混乱且毫无新意的“赛车风云”，而且这也不算副标题，算是一个正标题了。
现在国内的电影译名问题真是混乱啊～
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考