四代火影（风波）为什么有个“目”字

Question

大家都是称“四代目”可是初代、二代都没目字，什么意思？？
动画，今天（2010-07-02）我看了387集，就在四代的披风后面写着：四代目火影。以前看三代的衣服也没目字！！

Answer 1

“目”在日文的解释就是“第”，也就是翻译成“第四代火影”，楼上的别乱说，这样说你应该多多少少能理解吧
三代没“目”字也没什么，可能动漫制作组根本没注意这种东西
不过话说回来，我看动漫之家快翻组的翻译，三代、四代的称呼是有加“目”的，初代、二代是不加“目”的，可能是和初代、二代的年代比较久，称呼起来感情不一样吧
呵呵，不是学日语的猜不透

Answer 2

……从来没想过。这问题太犀利了

Answer 3

X代目在日本就是第X代的意思啊

比如家教里的十代目、九代目

大家都是按照习惯叫法，约定俗成了

四代目衣服上面的字是作者这样写的

但不代表作者有什么深层意思在里面

因为这两个词语，意思实在是一样的

Answer 4

初代 二代 也是可以有“目”的！~

意思一样的... 四代----四代目

最多敬称而已

Answer 5

我记得我前段时间也想过这个问题
不过纠结的忘了，。 三代也是三代目了。
目的意思应该就是木叶