曹雪芹的先祖曾在扬州、苏州、南京一带生活，幼年的曹雪芹也曾在南京一带生活，曹雪芹《红楼梦》中事实上有许多扬州、苏州、南京一带的方言。
这里的“将就着用罢”其实应该是“哝着用罢”，而“能着用罢”中的“能”不过是“哝”的误写，在任何一种方言里，“能”都没有“将就”的意思。
生活在扬州、苏州、南京一带的人，实际上他们的口头有一个词语，就叫“哝”，这个词其实也表达了人生的全部辛酸与艰难。
查看《扬州方言词典》，恰好有“哝”这个词，但由于扬州方言l与n不分，“哝”读作long，书面上写作“多+农”。
《扬州方言词典》对“哝”这个词的解释如下：“勉强使用不很满意的东西或适应不合要求的环境”。这个解释与《现代汉语词典》对“将就”一词的解释基本一致。
《扬州方言词典》还列举了这样2个例句：
这件旧衣裳还能再哝一个夏天。
没有找到旅馆，就在车站上哝了一夜。
我们这里，由于与扬州地区相距不远，方言很接近。我们这里的穷苦老百姓常常使用的一个词就是“哝”。人们在日常的吃穿住行等方面很少有称心满意的物质条件与环境，总是凑合着将就着穷对付，归结为一个字，就是“哝”。
所以，我相信，曹雪芹笔下也应该有“哝”这个词。所谓“能着用罢”应该是“哝着用罢”的抄写错误。
而红学研究所的红学专家们可能不了解扬州、苏州、南京一带方言中的“哝”字，只好生硬地把“能着用罢”中的“能”解释为“将就”，实际上，应该把“能”校正为“哝”，并根据《扬州方言词典》对“哝”的解释，把“哝着用罢”中的“哝”解释为广大读者容易理解的“将就”。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考