大吉大利的英语：good fortune。
吉和利在英语中对应fortune，有幸运、财富的意思。祝福吉祥也可以说good luck，祝福财运也可以说great profit。用good fortune一词则简洁，与中文一样朗朗上口。
游戏中“大吉大利，今晚吃鸡”则对应的是“winner winner， chicken dinner”，翻译自英文的宗旨是好记、上口，因此取了祝福意味且与“鸡”押韵的“大吉大利”。这样直白的翻译虽然跟“信、达、雅”不太沾边，但无论从表意还是押韵，都是歪打正着。
如果想单独翻译大吉大利，则更需要考虑语境。取祝福之意时，还是要用luck、success、bless、happiness等直接的祝福词汇。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2017-01-01
大吉大利
the most favorable auspices ;
good luck ;
big fortuue and great profit
auspices
英 ['ɔːspɪsɪz] 美 ['ɔspə,siz]
n. 赞助；保护；预兆（auspice的复数）本回答被网友采纳
the most favorable auspices ;
good luck ;
big fortuue and great profit
auspices
英 ['ɔːspɪsɪz] 美 ['ɔspə,siz]
n. 赞助；保护；预兆（auspice的复数）本回答被网友采纳
第2个回答 2017-01-01
god bless you!
望采纳，谢谢！
望采纳，谢谢！
相似回答