第1个回答 2010-07-12
Especially for you
作词：たかふみ
作曲：たかふみ
编曲：たかふみ
呗：初音ミク
歌词
见つめているの
この空の愿い星
凝视着这片天空的愿星
叶わないのに
涙だけ流れる
明明不可以实现 只能流着眼泪
远い空から 君を见てた
从遥远的星空中 看到了你的身影
届かなくても
伝えたいよ 君へと
即使不能到达 也想要向你传达(这份心意)
ねぇ 泣いていたね
それなのに笑ってたね
呐 是哭泣呢 还是欢笑呢
気付かないのに
触れる手は优しくて
明明不能感觉到 相触的手却如此温柔
足りない日々に 君がくれた
まぶしい笑颜が
包んでいてくれるようで
短暂的时间里 你给我的 那炫目的笑颜 将我包围
届かなくて良い
それで良いから
幸せでいて
谁よりも 君が 好き
真的很幸福
(我)比任何人都 喜欢你
------
桜、舞い散るあの丘へ
作词：かぐらP
作曲：かぐらP
编曲：かぐらP
呗：初音ミク
歌词
远ざかる冬の音 満开の夜桜
私、一人、浅き梦见し 遥か彼方へと舞う
遥远的冬之音 盛开的夜樱
我一个人 轻轻地梦见了 在遥远彼方的共舞
胧月、映し出す 落ち逝く涙の下弦
春时雨、连れて逝く 花を引き连れて
明月被映射出 滑落的逝去的流泪的下弦
跟着春天的雨消逝 在花的牵引下
淡く、ゆれる、弥生の空に
螺旋、描き、散り急ぐ花
ゆらり、ひらり 私も逝くわ
桜、舞い散るあの丘へ
淡淡地 摇动的 三月的天空 [弥生是阴历的三月]
螺旋着描绘地急速散落的花
摇动着 飞舞着 我也跟随着消逝
向着那 樱花飞舞散落的山丘
近づいた春の音 风に舞うひとひら
霞の中 浅き梦见し 遥か彼方へと舞う
渐渐接近的春天的声音 在风里飞舞
彩霞之中 轻轻地梦见了 在遥远彼方的共舞
丽らかな 春の日に 微笑み返した刹那
春风が、连れて逝く 花を引き连れて
明丽的 春天的日子里 微笑着归来的那一刹那
春风也跟着消逝了 在花的牵引下
さくら、さくら、ここから见える
景色见つめ 散り急ぐ花
ゆらり、ひらり あなたは逝くの
桜、舞い散るあの丘へ
樱花啊 樱花啊 在这里就可以见到的景色 急速散落的花
摇动着 飘舞着 向着你消逝的 那樱花飞舞散落的山丘
淡く、ゆれる、弥生の空に
螺旋、描き、散り急ぐ花
ゆらり、ひらり 私も逝くわ
桜、舞い散るあの丘へ
淡淡地 摇动的 三月的天空]
螺旋着描绘地急速散落的花
摇动着 飞舞着 我也跟随着消逝
向着那 樱花飞舞散落的山丘
桜、咲乱、弥生の空に
さくら、さくら、再会の花
ゆらり、ひらり あなたの元へ
在樱花满开的三月的天空
樱花啊 樱花啊 再会的樱花
摇动着 飞舞着 向着你所在的地方
桜、舞い散るあの丘で
那樱花飞舞散落的山丘
跟着感觉和不完全按照句型的意译……
很美的两首歌
水平有限文法错误请原谅……
第2个回答 2010-07-12
凝视着
在这片天空的许愿星
无法如愿以偿
眼泪只有流
从遥远的天空,又看了
听不到
大道寺欣造和传达了你
呐,哭了
却又笑了
不发现
手温柔接触
每天都不够
耀眼的笑容
包着
听不到
那么好的
幸福
比任何人都喜欢你
------
樱花,那座山丘往四处飞舞
冬天的声音远去盛开的夜
我,一个人了,防遥远到梦想
胧月掉眼泪,就算的下弦逝世
春天感觉花,带着逝世
弥生,淡淡的,的天空中
散り急ぐ螺旋、花,
我也ゆらり,这一
樱花,那座山丘往四处飞舞
春天的声音了风飞舞的花瓶
霞中了防遥远到梦想
华丽的春天的日子微笑的刹那
春风,带着这花
樱樱,从这里,众说纷纭
凝视着散り急ぐ花的景色
这ゆらり,你的
樱花,那座山丘往四处飞舞
弥生,淡淡的,的天空中
散り急ぐ螺旋、花,
我也ゆらり,这一
樱花,那座山丘往四处飞舞
樱咲动乱,在天空中弥生的
樱之花,樱花,重逢
再见,你的
樱,飞舞散落的那座山丘