七夕节用英语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

一、英语翻译及修正：
- Tanabata Festival
- Double Seventh Festival
- Double Seventh Day
- Chinese Valentine's Day
二、双语例句：
1.
- 原句：如同每一个平常的日子，我在这个七夕迟庆节里所拥有的东西，就是对你的爱。
- 修正：就像每个普通日子一样，在这个庆祝稍迟的七夕节里，我所拥有的就是对你的爱。
- 英文：Just like every ordinary day, what I possess on this slightly belated Double Seventh Festival is my love for you.
2.
- 原句：而在传统节日里边，把七夕节当做情人节来过，那倒是蛮合适的，你说呢？
- 修正：在传统节日中，将七夕节视为情人节来庆祝，倒是挺合适的，你说呢？
- 英文：Among the traditional festivals, celebrating the Double Seventh Festival as a Valentine's Day seems quite fitting, don't you think?
3.
- 原句：七夕节来自一个中国的传说。
- 修正：七夕节源自一个中国传说。
- 英文：The Double Seventh Festival originates from a Chinese legend.
4.
- 原句：宝贝，七夕节快乐。
- 修正：宝贝，祝你七夕节快乐。
- 英文：Happy Double Seventh Festival, my love.
5.
- 原句：在日本，其实有两个七夕节，根据阳历和阴历而分别在不同的日子。
- 修正：实际上，在日本有两个七夕节，分别根据阳历和阴历在不同的日子庆祝。
- 英文：In Japan, there are actually two Star Festivals, celebrated on different days according to both the solar and lunar calendars.
6.
- 原句：西方情人节与我国传统七夕节的比较研究
- 修正：西方情人节与中国传统七夕节的比较研究
- 英文：A Comparative Study of Valentine's Day in Western Culture and the Chinese Traditional Double Seventh Festival
7.
- 该条目为重复，内容不准确，已删除。
8.
- 原句：七夕节前夕，尘缘禅心祝天下有情人乞巧节巧结良缘!祝博友们中国情人节快乐!
- 修正：在七夕节前夕，尘缘禅心祝愿天下有情人乞巧节结下美好姻缘！祝愿朋友们中国情人节快乐！
- 英文：On the eve of the Double Seventh Festival, Chengyuan Chanheart wishes all lovers a successful Skills-begging Festival and a happy union! Wishing all bloggers a joyful Chinese Valentine's Day!
9.
- 原句：七夕神话图每年农历七月初七这一天是我国汉族的传码山握统节日七夕节。
- 修正：七夕神话图描绘了每年农历七月初七，这是中国汉族的传统节日——七夕节。
- 英文：The Qixi myth map depicts the Double Seventh Festival, an traditional Chinese festival of the Han ethnicity, celebrated on the seventh day of the seventh lunar month.
10.
- 原句：七夕节是我国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日，也是过去姑娘们最为重视的日子。
- 修正：七夕节是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个，也是过去少女们最为重视的日子。
- 英文：The Double Seventh Festival is one of the most romantic traditional Chinese festivals and was highly valued by maidens in the past.
11.
- 原句：七夕节的主要民俗活动是乞巧。妇女们在这天夜里总要聚在一起，十分认真地祭拜牛郎星和织女星。
- 修正：七夕节的主要民俗活动是乞巧。妇女们在这天夜晚总会聚在一起，非常认真地祭拜牛郎星和织女星。
- 英文：The main folk activity for the Double Seventh Festival is Skills-begging. Women gather together on this night to sincerely worship the stars of牛郎 (Niulang) and织女 (Zhinv).
12.
- 原句：每年农历七月初七是我国一个充满浪漫色彩的节日&七夕节，也叫中国情人节。
- 修正：每年农历七月初七是我国一个充满浪漫色彩的节日——七夕节，也被称为中国情人节。
- 英文：Every year on the seventh day of the seventh lunar month is a romantic Chinese festival—the Double Seventh Festival, also known as the Chinese Valentine's Day.
13.
- 原句：看到了七夕节的商机，一些商家也是提前数天就做起了促销活动，尤其是女性商品，更是打折、降价优惠到底。
- 修正：商家们看到七夕节的商机，因此提前数天开始促销活动，尤其是针对女性商品，提供折扣和降价优惠。
- 英文：Seeing the business opportunities of the Double Seventh Festival, some merchants started promotional activities days in advance, offering special discounts and reduced prices, especially for women's products.
14.
- 原句：纵使多年已过，但每当我紧握你的手时，仍有一种自己还是高中生的感觉。在这个七夕节，我一直思念着你。
- 修正：尽管多年已逝，但每当我紧握你的手，仍感觉自己仿佛还是个高中生。在这个七夕节，我一直在想你。
- 英文：Years have passed, but every time I hold your hand, I still feel like a high school student. On this Double Seventh Festival, I've been missing you.
15.
- 原句：牛郎和织女是已婚夫妇并且有孩子，七夕节所传达的信息是想要长久相爱的人们要对爱情忠诚。
- 修正：牛郎和织女是已婚夫妇，并且有孩子，七夕节传达的信息是想要长久相爱的人们应该对爱情忠诚。
- 英文：Niulang and Zhinv are a married couple with children; the message of the Qixi Festival is that those who wish to love each other for a long time should be loyal to their love.