《迷娘歌（之一）》（郭沫若先生译本） 有地有地香橼馨， 浓碧之中，橙子燃黄金， 和风吹自青天青， 番榴静，橄榄树高攀， 知否？我的爱人， 行行，行行， 我将偕汝行！ 有屋有屋建高瓴， 华堂璀璨，幽室耀明晶， 大理石像向侬问； 可怜儿，受了谁欺凌？ 知否？我的恩人， 行行，行行， 我将偕汝行！ 有山有山云径深， 驴儿踽踽，常在雾中行， 崖欲坠，瀑布正飞奔； 知否？我的父亲， 行行，行行， 向我故山行！ 《迷娘的歌（之一）》（郁达夫先生译本） 那柠檬正开的南乡，你可知道？ 金黄的橙子，在绿叶的阴中光耀， 柔软的微风，吹落自苍空昊昊， 长春松静，月桂枝高， 那多情的南国，你可知道？ 我的亲爱的人，你去也，我亦愿去南方，与你终老！ 你可知道，那柱上的屋梁，那南方的楼阁？ 金光灿烂的华堂，光彩耀人的幽屋， 大理白石的人儿，立在那边瞧我， “可怜的女孩子呀！你可是受了他人的欺辱？” 你可知道，那南方的楼阁？ 我的恩人，你去也，我亦愿去南方，与你同宿！ 你可知道，那云里的高山，山中的曲径？ 山间的驴子在云雾的中间前进， 深渊里，有蛟龙的族类，在那里潜隐， 险峻的危岩，岩上的飞泉千仞， 你可知道那云里的高山，山中的曲径？ 我的爸爸，我愿一路与你驰骋！ 《迷娘曲（之一）》（钱春绮先生译本） 你知道那柠檬花开放的地方， 香橙在绿荫深处闪着金光， 从蓝天里吹来温和的微风， 桃金娘悄然无语，月桂高耸， 你可知道？ 前去！前去， 亲爱的人，我要和你同去。 你可知道那别墅？圆柱支着屋顶， 厅堂辉煌，房间非常明净， 大理石像对着我凝眸注望： 可怜的孩子，你有什么忧伤？ 你可知道？ 前去！前去， 我的保护人，我要和你同去。 你知道那座高山和它的云路？ 骡子在迷雾之中寻觅征途； 深洞里面栖息着古龙的子孙； 悬崖欲坠，飞瀑直泻奔腾， 你可知道？ 前去！前去， 动身走吧！爸爸，让我们前去。 《迷娘（之一）》（杨武能先生译） 你知道吗，那柠檬花开的地方， 茂密的绿叶中，橙子金黄， 蓝天上送来宜人的和风， 桃金娘静立，月桂梢头高展， 你可知道那地方？ 前往，前往， 我愿跟随你，爱人啊，随你前往！ 你可知道那所房子，圆柱成行， 厅堂辉煌，居室宽敞明亮， 大理石立像凝望着我： 人们把你怎么了，可怜的姑娘？ 你可知道那所房子？ 前往，前往， 我愿跟随你，恩人啊，随你前 往！ 你知道吗，那云径和山冈？ 驴儿在雾中觅路前进， 岩洞里有古老龙种的行藏， 危崖欲坠，瀑布奔忙， 你可知道那座山冈？ 前往，前 往， 我愿跟随你，父亲啊，随你前 往！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考