日语问题

Question

日语里面的自动与他动词能互换使用吗？ 自动词与他动词意思是不是不一样呀？ 比如落ちる（五自）与落す（五他）意思是一样吗？

在比如わなに落す是落入圈套的意思。 可以用落ちる来替换吗？

他动词都要与を想结合吗？请高手详细指点 万分感谢！

Answer 1

首先自动词和他动词意思是一样的。落ちる（五自）与落す（五他）意思是一样的。只不过自动和他动的用法不一样。

自动词和他动词的主要区别就是，自动词不能接宾语，就是描述一件事情，而他动词是能接宾语的。 例如 立つ和 立てる 是一对自他动词，前面为自动词，后面为他动词。他们适用的例句是：あの木が立っている。
王さんはあの木を立てました。
前面表示描述一件事情： 树立着。
后面表示小王把那颗树立起来了，一般他动词都可以翻译成把字句。

わなに落す ，你用了他动词说明是谁让谁落入了圈套，例：王さんは私をわなに落とした。小王让我落入了圈套。可以用落ちる替换，只不过换了之后，就是描述一件事情，比如我落入了圈套，就是：私はわなに落ちた。（我落入了圈套）就不能接宾语了

他动词必须用助词を来连接宾语。

Answer 2

自动词和他动词的意思是相近，但是用法是完完全全不一样的。

自动是无意识的，他动是有意识的。
比如说：ドアが闭まりました。（门自己关上了）
ドアを闭めました。（人）把门给关上了。

是绝对不可以呼唤的哦。

Answer 3

自他动词不能随意替换的。。
落ちる是 落下,降落,掉下来,坠落.的意思
例句：木の叶が落ちる／树叶落下.
2阶から落ちる／从二楼上掉下来.
日が落ちた／太阳落了.
落とす是 使……落下;使降落;使坠落;弄下,往下扔;往下投;打下;掉,泄下;摔下.
例句：爆弾を落とす／扔炸弹.
飞んでいる鸟を落とす／打下飞着的鸟.
屋根からかわらを落とす／从房上往下扔瓦.

自动词强调动作完成的状态
他动词强调做的那个动作

わなに落す可以说成：罠にかかる／上了圈套 不能替换

他动词基本都是与を进行搭配- -除了一些固定的句型。。
嗯。。大概就是这样。。