第4个回答 2010-07-04
这真是一个大坑啊。。。我都不好意思告诉别人我是英语专业的人了。
1. 被当成是walking dictionary
跟亲戚吃饭，随便就问你这个菜怎么说，那个汤料又怎么说，答不上话就一句“你丫读了这么多年英语， 连这个也不会说？！”难道我去吃个饭还得先学习一下这些词汇吗……而且提这些问题的人绝大部分都是一时心血来潮想要考考你，后来我学精了，忽悠一下也就过 去了。
2.时刻接受考验
电视播首英文歌，长辈就会问，这首歌是什么意思啊？歌词还好，最惨是遇到那些没有字幕的 新闻，例如奥巴马公开演说之类，随口就叫你翻译一下，这些实在忽悠不来；而且极大多数时候，我们也不会很在意听，平时做新闻听力已经够纠结的啦，看个电视 都要像考试那样……好像只要有英语的地方，就得有我们的身影那样……
3.被当成是翻译机器
其实读外语也分很多个 方向，就我自己而言，从来就没学过翻译，动不动就说帮忙翻译这个那个，我还不是自己lingoes出来的。无论是中翻英还是英翻中都大有学问在，并不是说 学几年英语就能做好。语言的锤炼，句式的使用，文化的差异，再加上其他专业方面的东西，我们做翻译并不比非英语专业的简单得多少啊，能帮忙的最多就是 proof reading一下。
4.老是被问一些不着边的问题，同一个问题要解释无数遍
问得最多的就是英语过 了多少级，然后就要解释大学四六级跟英语专业四八级的区别，继而就要说明专八是大学最后一学期才考的。还有就是怎么学好英语，来来去去不就是听说读写，学 语言哪有这么多捷径，老是想找捷径的又怎会持之以恒学下去。
5.有时会出现沟通困难
在外语系浸泡多了，很多英文 词汇久而久之就会成为日常用语。但是面对平时少接触英语的朋友，只能别扭地说中文，但有时实在很难把意思表达清楚，我试过把“offer”翻译成“企业向 你抛来橄榄枝”……这是一个潜移默化的过程，有些东西真的是脱口而出的，不会再去考虑中文应该怎么说；不是扮鬼什么的，只是一种习惯。而且我觉得那些难于 启齿的话语，用英语说会没有那么尴尬，只可惜……
6.英语门槛太低，该派上用场时没有用
有时想跟身边的朋友说句 不想让其他人知道的话，说外语呗，只恨英语口语太简单，一般都能听明白。说二外呗，我学的是韩语，她学的是日语，真是鸡同鸭讲……就是因为英语门槛低，所 以才有那么多无聊的提问。
7.证书是对我们的唯一肯定
跟英语有关的证书特别多，经常就会有人问有没有考这个那个 证，为什么不考啊之类的，好像默认要全部考完那样，现在又不是摆摊卖证书。尤其是专八，说白了就是群众压力，若是考不过就会否定你的一切。
大概就是这些了，要是想问“那你四年来到底学了什么”，先问问你自己四年来学了什么，学了多少。其实情况都一样，只是隔行如隔山，we cannot question you as much as you guys do罢了。
1.通常人们会问我一 些很白痴的问题，比如某个很别扭的专业名词怎么翻译，你能看懂CCTV里的英语新闻吗？你会看明珠台吗？你能跟外国人流利对话吗？（好象看电视能看懂就是 一个标准似的。）
2 冷不防就拿一堆的专业性十分强的东西让我翻译，翻不出来还问：你不是英语专业的吗？（老板前些天接下3个文件都是80页以上的，交给我们，然后对外人说： 没事，这点东西，俩天给你搞出来！）
3 这个字什么意思（就是一些不知所云的缩写名词，也没有前后文，不知如何判断的那一类，翻不过来就说：你水平还不够啊）
4 很白痴地对我说诸如：HI，HOW ARE YOU！并期待我的回答。。。。
5 来来来，读一篇给我听听。（。。。。放过我吧大爷）
6 冷不防地指着电视里正在播放的英语新闻然后问我：他说什么？听不懂？摇了摇头说：唉，你还要努力啊。（靠。我又没有注意听他在说什么）
7 教教我，怎么学好英语的？（不教就会被认为很自私，教不好就会被认为很没料。。。）
8 抓了一些小孩子就过来，说，跟哥哥说下英语，完了看着我可亲地笑着说：这孩子，最近学了英语，你跟他/她说说！（说个屁。。。）而且经常塞很多小孩子给我 做家教。。。。
9 你英语几级了？（老实说因为不需要所以我一直没有去考级。。。所以这个问题最让我尴尬。。。）