绝恋帝女花 翻译下

Question

这是歌曲前一部分应该是广东话唱的把 我不会广东话 那为高人 可以把前一部分唱的歌词把应广东话写出来 我说的意思就是好象学英语一下比喻 thanks 翻译三可有 你们明白我说的意思吗

Answer 1

　　落花满天蔽月光，借一杯附荐凤台上。帝女花带泪上香，愿丧生回谢爹娘。偷偷看，偷偷望，佢带泪暗悲伤。我半带惊惶，怕驸马惜鸾凤配，不甘殉爱伴我临泉壤。

　　普通话有四声:阴平\阳平\上声\去声

　　粤语则有九声六调：

　　阴平 阴上 、阴去、 阳平、 阳上、 阳去、 阴入、 中入、 阳入

　　例字： 诗、 史 、试 、 时 、市 、 事 、 色 、 锡 、 食
　　最好找个广东人念一念，记一下音调,下面的字母基本是按拼音来读：
　　音译：l∧（∧是英语韵母，阴去） fā moon（英语读法） tin 波诶（波和诶连读，诶发阳去）iù guōng , 借（粤语、普通话一样不过粤语音调稍微轻，属于阳去声，试一下普通话里“jiè”的“jì”去声接着“ē”阴平的读法） “一”这个音粤语用的韵母普通话里没有，英语也没有相应音标，勉强用“yi∧”代替，∧念阴入轻声。 杯--波呜ǖ连读，ǖ念的时候保持口型念ǖ不发音，用来拖呜字的音，你试一试用发ǖ的口型来发呜。 附（音不变） 荐（进，读阴去声） 凤（念fòng） tē碍（连读，碍字音要比正常发音拖长半个音节）上（念siàng）~~~~还有下面的我字的音是从喉咙发音，说惯普通话，习惯用舌头、口腔和口型搭配的人基本上是没办法说准，就念èō好了
　　大哥~~~俺翻译得很累了，不往下翻译了~~~ 估计你看比我写还要累，嘿嘿！！

Answer 2

下花满天闭月光 借一杯奉献在凤台上 帝女花带着泪水去上香

Answer 3

正如2L所说 粤语声调比普通话复杂很多 很多地区的人们没办法说好(唱这歌那位也不准- -) 这才没最终成为国语 所以很难用汉字标音啊~ 更没学过粤语拼音... 我都已经是国粤语从小就精通的了 还是没办法标音 此类问题是多高分都没办法答的 会像2L那样累死T^T
LZ想学的话就听原版 就是粤剧版的帝女花吧~ 不然就跟很多网友一样 隔著语音 逐个字跟我学= =