论语翻译

Question

（论语“先进）子曰：有父兄在，如之何其闻斯行之）划线不分，最好每个字都翻译
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
民斯为下矣
﹏﹏﹏﹏﹏
第一句的那个其怎么翻译

Answer 1

这是<先进篇>的第21句。子路问：“闻斯行诸？”听到什么就马上执行吗？孔子回答：“有父母在，如之何其闻斯行之”，你的父母都在，怎么能够听到什么就马上执行呢？如之何：怎么能够；闻斯行之：闻，听到。行，执行。听到什么就执行。子路性格急进，孔子用这句话教育他不要冒失。而这段后面讲冉求，则是“闻斯行之”，冉求性格比较退宿，孔子鼓励他听到正确的道理就去执行。
其，是你，指子路。

Answer 2

孔子说：有父亲和兄长在，为什么还听说他还要远行？

如之何：如何，“怎么”的意思

第一个“之”起宾语前置，不译。第二个“之”：作动词：往，到......去
闻斯行之：作动词：往，到......去；斯：那么，就。

Answer 3

孔子说：“有兄父在，怎么能听到就行动起来呢？”