狱中寄子由翻译

Question

只要翻译

Answer 1

苏轼《狱中寄子由》二首
[原文]序篇
予以事系御史台狱，狱吏稍见侵，自度不能堪，死狱中，不得一别子由，故和二诗授狱卒梁成，以遗子由。
其一
圣主如天万物春，小臣愚暗自亡身。
百年未满先偿债，十口无归更累人。
是处青山可埋骨，他年夜雨独伤神。
与君世世为兄弟，更结来生未了因。
[其一译文]圣明的皇帝如同覆盖万物的上天一样，世间万物身逢盛世蓬勃生长。身为微臣的自己却愚蠢地自蹈死地。人生未满百年就丧失生命，算是提前偿还了前生的孽债，一家老少十多口人，从此没有依靠就要拖累别人（弟弟子由）来抚养了。到处的青山都可以埋葬遗骸，只是此后夜雨潇潇的时刻，弟弟子由只能独自伤心了（当年与弟弟相约夜雨对床的盟誓再也无法实现了）。但愿与子由你世世代代都做兄弟，把未了的因缘付诸来生！
（先译其一，如果有用再译其二。）

Answer 2

狱中寄子由其二的翻译是：月光西沉，凛冽的霜气使御史台牢狱更加阴风惨惨，檐角上的琅珰在风中叮当作响。梦中那颗向往自由的心依然像鹿一样的奔向云山，可是现实中的自己已命在旦夕，好像面临着滚汤烈火的鸡。眼前浮现出孩子们的身影，他们个个额角丰盈，面相非凡，真是自己的好儿子。老妻与自己同甘共苦十多年，可惜平生没有什么积蓄，身后只能让她独受贫苦了。听梁成他们说起杭州、湖州一带的百姓自发地组织起来，一连数月为自己作解厄道场，祈求神灵保佑平安，这真让人感动。汉代的朱邑曾在桐乡为吏，深得当地人民的热爱，死前交代儿孙把他埋葬在桐乡。东坡也希望死后埋葬在浙西一带，来补偿生前对杭、湖百姓的深深的眷恋！